This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 20, 2020 11:47
4 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
أغطية التسديد
Arabic to English
Tech/Engineering
Military / Defense
artillery
These are the safety instructions for an artillery system integrated into a vehicle.
The system has a number of modes (e.g. training mode, driving mode). One of the results of reduced mode is that تكون أغطية التسديد غير مراقبة
How should I interpret these two words together?
xxx
The system has a number of modes (e.g. training mode, driving mode). One of the results of reduced mode is that تكون أغطية التسديد غير مراقبة
How should I interpret these two words together?
xxx
Proposed translations
(English)
| 4 | Laying covers/ aiming covers/ laying lids/ aiming lids |
Ramadan Ibrahim
|
| 3 | Sealing caps |
Mai Saleh
|
Proposed translations
19 mins
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Laying covers/ aiming covers/ laying lids/ aiming lids
aiming/ laying: action of pointing or directing a weapon or missile at a target
covers
covers
Example sentence:
Automatic aiming control
Headlight aiming control switch
Reference:
http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/aiming/?c=%D8%B9%D8%B3%D9%83%D8%B1%D9%8A%D8%A9
Note from asker:
| shukraan! |
50 mins
Sealing caps
.
Note from asker:
| shukraan! |
Something went wrong...