Skróty BI oraz kR

German to Polish Medical Medical (general)

Witam. Proszę uprzejmie o pomoc w odszyfrowaniu skrótu "1 BI" oraz "kR" . Chodzi o opis makroskopowy zmiany z piersi, pobranej za pomocą biopsji gruboigłowej. Kontekst "Makroskopisch (...) Zus. [tu chodzi prawdopodobnie o Zuschnitt] 5 cm lange fadendicke Stanzzylinder, in Fragmenten (1 BI, Stufen, 3x immuno, kR, Eilfall)."
Z góry dziękuję za pomoc.

Discussion

Karolina Szewczyk (asker) Jan 1, 2020: Dziękuje wszystkim za pomoc, a w szczególności Panu Jarkowi. Przyszło mi jeszcze na myśl, że "kR" może oznaczać "kein Restmaterial".
Jarek Kołodziejczyk Dec 25, 2019: 1 Block Bl to będzie Block - bloczek parafinowy Zus. to od zusammen - wałeczki z biopsji gruboigłowej o grubości nici, mierzące razem 5 cm długości kR na razie nie kojarzę, ale nie będzie to miało związku z reanimacją. To raczej jakiś sposób obróbki preparatu
Andrzej Mierzejewski Dec 23, 2019: Poza tym dobrze jest przestrzegać zasady, że jedno pytanie zawiera tylko jeden wyraz/jedno wyrażenie/jedno określenie. Chodzi o wpisywanie odpowiedzi do glosariusza. Tutaj widzę materiał na dwa pytania. ;-)
Andrzej Mierzejewski Dec 23, 2019: Obawiam się, że należy prosić autora o rozwinięcie skrótu (o ile dokument pochodzi z tak nieodległej przeszłości, że jeszcze istnieje ta przychodnia/klinika/itp.).
Olaniza Dec 20, 2019: kR zwykle oznacza keine Reanimation, ale nie wiem, czy tutaj to pasuje do całości.

German term

Skróty BI oraz kR

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Skróty BI oraz kR

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language