Mar 21, 2004 13:09
20 yrs ago
Portuguese term
Monatskarten
Homework / test
Portuguese to German
Other
Other
Este termo tá junto com os seguintes termos:Arbeitskarten, Monats- e Wochenlohnkarten, Stempelkarten.É uma traduccao dum katalogo onde estes produtos estao expostos para vendas.
Tenho uma ideia do que significam mas nao encontro em lado nenhum os termos exactos. Preciso urgentemente da resposta.
Ajudem-me. Já me estou a passar!
Tenho uma ideia do que significam mas nao encontro em lado nenhum os termos exactos. Preciso urgentemente da resposta.
Ajudem-me. Já me estou a passar!
Proposed translations
(German)
| 1 | cartões de ponto mensais |
Ana Almeida
|
Proposed translations
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
cartões de ponto mensais
Olá colega,
não nos indica pormenores (o que é pena porque facilitaria a ajuda), mas quer parecer-me que os catálogos em questão serão de relógios de ponto. Se assim for, tratar-se-á aqui dos respectivos cartões para marcação do ponto. Stempelkarte = cartão de ponto, Monatskarte = cartão mensal, Wochenkarte = cartão semanal.
não nos indica pormenores (o que é pena porque facilitaria a ajuda), mas quer parecer-me que os catálogos em questão serão de relógios de ponto. Se assim for, tratar-se-á aqui dos respectivos cartões para marcação do ponto. Stempelkarte = cartão de ponto, Monatskarte = cartão mensal, Wochenkarte = cartão semanal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadissima colega. Ajudou-me imenso. O Website que me deu tb me vai ajudar bastante.
Infelizmente sou nova na area da traducao e nao sei muito b em onde encontrar estes websites. Como faco traduccao de catalogos, é muito dificil encontrar certas palavras. Se pudesse me dar umas dicas, agradecia-lhe imenso. O meu mail e´: [email protected]."
Discussion