Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-binary gender
Malay translation:
jantina bukan binari
Added to glossary by
Rahayu Mohd Yusoff
Jul 11, 2019 08:45
4 yrs ago
27 viewers *
English term
non-binary gender
English to Malay
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Here is the description from Wikipedia:
Non-binary, also known as genderqueer, is a spectrum of gender identities that are not exclusively masculine or feminine—identities that are outside the gender binary.
Non-binary people may identify as having two or more genders (being bigender, trigender, or pangender); having no gender (being agender, nongendered, genderless, genderfree or neutrois); moving between genders or having a fluctuating gender identity (genderfluid); or being third gender or other-gendered, a category that includes those who do not place a name to their gender.
Gender identity is separate from sexual or romantic orientation, and non-binary people have a variety of sexual orientations, just as transgender and cisgender people do.
A non-binary gender is not associated with a specific gender expression, such as androgyny. Non-binary people as a group have a wide variety of gender expressions
Non-binary, also known as genderqueer, is a spectrum of gender identities that are not exclusively masculine or feminine—identities that are outside the gender binary.
Non-binary people may identify as having two or more genders (being bigender, trigender, or pangender); having no gender (being agender, nongendered, genderless, genderfree or neutrois); moving between genders or having a fluctuating gender identity (genderfluid); or being third gender or other-gendered, a category that includes those who do not place a name to their gender.
Gender identity is separate from sexual or romantic orientation, and non-binary people have a variety of sexual orientations, just as transgender and cisgender people do.
A non-binary gender is not associated with a specific gender expression, such as androgyny. Non-binary people as a group have a wide variety of gender expressions
Proposed translations
(Malay)
4 | jantina bukan binari | Jeslynn Khoo |
Proposed translations
5 hrs
Selected
jantina bukan binari
Merujuk kepada DBP, "binary" ada dua terjemahan :
- binary name = nama binari dalam bidang biologi
- binary ialah n nombor binar, Kamus Inggeris-Melayu Dewan
binary = binari (Saya pilih binari kerana terma berkaitan dengan bidang biologi)
non = bukan
gender = jantina
I hope this helps :)
- binary name = nama binari dalam bidang biologi
- binary ialah n nombor binar, Kamus Inggeris-Melayu Dewan
binary = binari (Saya pilih binari kerana terma berkaitan dengan bidang biologi)
non = bukan
gender = jantina
I hope this helps :)
Reference:
http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=binary&d=69812&#LIHATSINI
http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=binary&d=205708&#LIHATSINI
Note from asker:
Thank you for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...