Mar 20, 2004 08:16
20 yrs ago
Portuguese term
Zeiterfassungs systeme/ Zeiterfassungsgerät
Homework / test
Portuguese to German
Other
Other
Dispositivo de aparelhos usado por várias empresas.
Embora perceba do que se trata nao consigo encontrar a palavra certa para definir estes termos
Embora perceba do que se trata nao consigo encontrar a palavra certa para definir estes termos
Proposed translations
(German)
| 4 | Sistemas / aparelhos de controlo de presenças (ou de tempos) |
Ana Almeida
|
Proposed translations
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Portuguese term (edited):
Zeiterfassungs systeme/ Zeiterfassungsger�t
Selected
Sistemas / aparelhos de controlo de presenças (ou de tempos)
Penso serem estas duas traduções possíveis, consoante o contexto concreto (conforme o objectivo seja p. ex. o controlo da peresença de um funcionário na empresa ou o tempo de mão-de-obra/trabalho utilizado numa dada tarefa).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana. Ajudaste-me imenso.Em nenhum dos meus dicionários encontrei o termo certo dai eu precisar de ajuda."
Something went wrong...