This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Law (general)

sign and execute

11:48 Jul 3, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Wills and trusts
English term or phrase: sign and execute
Hi, I'd appreciate your suggestions for translating the following:

"I declare that I ... sign and execute this instrument..."

In this context, both mean to sign. But 'execute' has the added intent of performance as in להוציע לפועל, which seems odd to ascribe to the testator.

תודה מראש
Rena Shachar


Summary of answers provided
4חותם ומבצע
Simon Charass


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
חותם ומבצע


Explanation:
execute: to perform what is required to give validity - to execute a deed [Merriam Webster]

Simon Charass
Canada
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search