levantamiento del velo
Dutch translation: doorbreken van de aansprakelijkheid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Mar 19, 2004 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anjo Sterringa Netherlands Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (doorbreken van) het verschuilen achter een rechtspersoon |
|
Answers
2 hrs confidence: 
(doorbreken van) het verschuilen achter een rechtspersoon Explanation: Ik weet niet of daar in het Nederlands een speciaal leerstuk over is. ik heb het eea gevonden in het kader van de Parmalatzaak. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2004-03-19 12:37:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.minfin.nl/DEFAULT.ASP?CMS_NOCOOKIES=YES&CMS_ITEM=... Elke bestuurder van een Nederlandse rechtspersoon is tegenover die rechtspersoon gehouden tot een behoorlijke vervulling van de hem opgedragen taak. Om een bestuurder aansprakelijk te kunnen stellen zal de rechtspersoon moeten aantonen dat aan de bestuurder een ernstig verwijt kan worden gemaakt. Betreft het een werkzaamheid die behoort tot de taak van meerdere bestuurders, dan is ieder voor het geheel aansprakelijk voor de tekortkoming. Een individuele bestuurder kan aan aansprakelijkheid ontkomen door aan te tonen dat de tekortkoming niet aan hem is te wijten en hij niet nalatig is geweest in het treffen van maatregelen om de gevolgen van de tekortkoming af te wenden. De vordering moet worden ingesteld door de rechtspersoon. Ingeval van faillissement is de curator bevoegd tot het instellen van de vordering tegen de bestuurder(s). Bij faillissement van een besloten vennootschap (BV) is het voorts mogelijk dat iedere bestuurder hoofdelijk aansprakelijk is jegens de boedel. Die hoofdelijke aansprakelijkheid bestaat als het bestuur zijn taak kennelijk onbehoorlijk heeft vervuld en het aannemelijk is dat dit een belangrijke oorzaak is van het faillissement. Dit laatste betekent dat de curator een causaal verband zal moeten aantonen tussen de tekortkomingen van de bestuurders en het ontstaan van het faillissement. Hierbij wordt met een bestuurder gelijkgesteld degene die het beleid van de vennootschap heeft bepaald of mede heeft bepaald, als ware hij de bestuurder. Een moedermaatschappij kan, zonder formeel bestuurder te zijn, onder bepaalde omstandigheden als beleidsbepaler van de dochtermaatschappij worden aangemerkt en als gevolg daarvan aansprakelijk zijn jegens de boedel (Kamerstukken II, 16 631, nr. 6, blz. 24). Tegenover een derde kan een bestuurder aansprakelijk zijn op grond van onrechtmatige daad. Hierbij is maatgevend of de bestuurder persoonlijk een verwijt kan worden gemaakt ten aanzien van de bij de derde ontstane schade. In concernverhoudingen hebben de bestuurders van een dochtermaatschappij een eigen verantwoordelijkheid voor hun handelingen. Anderzijds is het zo dat een moedermaatschappij zich niet altijd kan verschuilen achter de dochtermaatschappij. In sommige gevallen zullen activiteiten van een moedervennootschap ertoe leiden dat die moedervennootschap aansprakelijk is tegenover de schuldeisers van de dochtervennootschap. Voorts zijn bestuurders van een BV tegenover derden hoofdelijk aansprakelijk ingeval van misleiding via de jaarrekening. Hiermee worden derden beschermd die schade lijden doordat er in de financiële verslaggeving van de BV een verkeerde voorstelling van de toestand van de vennootschap is gepresenteerd. Een individuele bestuurder kan aan aansprakelijkheid ontkomen door aan te tonen dat de misleiding niet aan hem te wijten is. Over waar (openbare) info te vinden is in Nl: http://www.xs4all.nl/~ravijn/spok/spok_02.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 15 mins (2004-03-19 12:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Andere manier om het te zeggen: Het vergroten van de doorzichtigheid / bevorderen van de doorzichtigheid SUCCES |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations