Mar 18, 2004 08:10
20 yrs ago
2 viewers *
French term
plan de continuation
French to German
Law/Patents
Law (general)
Handelsrecht, Procédure de redressement judiciare. "La société X fait aujourd'hui objet d'un plan de continuation arrêté par le Tribunal..."
Proposed translations
46 mins
Selected
Sanierungsplan
Im Rahmen einer Unternehmenssanierung wird am Handelsgericht ein Sanierungsplan erstellt.
FTD - Schonfrist für Sabena
"... die Sabena auf, dringend einen aktualisierten Sanierungsplan vorzulegen. ... in Sicht war, hatte das Brüsseler Handelsgericht am Donnerstag ... Unternehmen + Branchen. ..."
www.ftd.de/ub/di/1274921.html?nv=rs - 54k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 09:13:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Eine der zahlreichen Sanierungsmaßnahmen:
Turnaround Financing
Finanzierung eines Unternehmens, das sich nach Überwindung von Schwierigkeiten im Rahmen einer Sanierung wieder aufwärts entwickeln soll.
Die Abwärtsentwicklung eines Unternehmens deutet sich zumeist schon in einem früheren Stadium an. Sanierungsmaßnahmen kommen sonach auch im Vorfeld des Konkurses in Betracht. Sie sind danach zu unterscheiden, ob
bei einer Kapitalgesellschaft (AG, GmbH) noch die Zahlungsfähigkeit gegeben ist und lediglich eine Überschuldung vermieden werden soll oder
Zahlungsunfähigkeit zwar noch nicht eingetreten ist, aber droht.
Soll lediglich die drohende Überschuldung einer Kapitalgesellschaft abgewendet werden, sind vor allem die Gesellschafter angesprochen. Ihre Sanierungsmaßnahmen müssen auf die Zuführung von Eigenkapital gerichtet sein. Es kommt in Betracht, Gesellschafterdarlehen mit einem Rangrücktritt zu versehen oder sie ganz oder teilweise zu erlassen oder sie in Eigenkapital umzuwandeln. Es kann auch an eine Kapitalherabsetzung, verbunden mit einer anschließenden Kapitalerhöhung (nebst Zuführung frischen Geldes) gedacht werden. Diese Maßnahme verbessert auch die Zahlungsfähigkeit der Kapitalgesellschaft.
Eine drohende Zahlungsunfähigkeit läßt sich regelmäßig nur durch die Zuführung neuer Mittel verhindern. Sofern der Unternehmer noch dazu in der Lage ist, kann er private Mittel in den Betrieb einlegen. Auch mögen ihm nahestehende Personen sich zur Hilfe bereitfinden.
Besteht noch die Kreditfähigkeit, können Darlehen aufgenommen werden, möglicherweise gekoppelt mit Bürgschaften nahestehender Personen; die Darlehensvaluta mag dann zur Befriedigung der drängendsten Gläubiger verwandt werden. Zumeist werden diese Möglichkeiten jedoch nicht mehr gegeben sein.
FTD - Schonfrist für Sabena
"... die Sabena auf, dringend einen aktualisierten Sanierungsplan vorzulegen. ... in Sicht war, hatte das Brüsseler Handelsgericht am Donnerstag ... Unternehmen + Branchen. ..."
www.ftd.de/ub/di/1274921.html?nv=rs - 54k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 09:13:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Eine der zahlreichen Sanierungsmaßnahmen:
Turnaround Financing
Finanzierung eines Unternehmens, das sich nach Überwindung von Schwierigkeiten im Rahmen einer Sanierung wieder aufwärts entwickeln soll.
Die Abwärtsentwicklung eines Unternehmens deutet sich zumeist schon in einem früheren Stadium an. Sanierungsmaßnahmen kommen sonach auch im Vorfeld des Konkurses in Betracht. Sie sind danach zu unterscheiden, ob
bei einer Kapitalgesellschaft (AG, GmbH) noch die Zahlungsfähigkeit gegeben ist und lediglich eine Überschuldung vermieden werden soll oder
Zahlungsunfähigkeit zwar noch nicht eingetreten ist, aber droht.
Soll lediglich die drohende Überschuldung einer Kapitalgesellschaft abgewendet werden, sind vor allem die Gesellschafter angesprochen. Ihre Sanierungsmaßnahmen müssen auf die Zuführung von Eigenkapital gerichtet sein. Es kommt in Betracht, Gesellschafterdarlehen mit einem Rangrücktritt zu versehen oder sie ganz oder teilweise zu erlassen oder sie in Eigenkapital umzuwandeln. Es kann auch an eine Kapitalherabsetzung, verbunden mit einer anschließenden Kapitalerhöhung (nebst Zuführung frischen Geldes) gedacht werden. Diese Maßnahme verbessert auch die Zahlungsfähigkeit der Kapitalgesellschaft.
Eine drohende Zahlungsunfähigkeit läßt sich regelmäßig nur durch die Zuführung neuer Mittel verhindern. Sofern der Unternehmer noch dazu in der Lage ist, kann er private Mittel in den Betrieb einlegen. Auch mögen ihm nahestehende Personen sich zur Hilfe bereitfinden.
Besteht noch die Kreditfähigkeit, können Darlehen aufgenommen werden, möglicherweise gekoppelt mit Bürgschaften nahestehender Personen; die Darlehensvaluta mag dann zur Befriedigung der drängendsten Gläubiger verwandt werden. Zumeist werden diese Möglichkeiten jedoch nicht mehr gegeben sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Fortsetzungs-/Weiterführungsplan
ich habe keinen festen Ausdruck gefunden
+1
24 mins
Plan/Maßnahmen über den Fortbestand des Unternehmens
Kaufring-Insolvenz eingeleitet Fortbestand des Unternehmens als Ziel Der
Vorstand der Kaufring Aktiengesellschaft, Düsseldorf, hat am 27. ...
www.kaufring.de/handmade/pm_271201.html
"Fortbestand" ist eindeutig das passende Wort, Plan gefällt mir nicht so!
Vorstand der Kaufring Aktiengesellschaft, Düsseldorf, hat am 27. ...
www.kaufring.de/handmade/pm_271201.html
"Fortbestand" ist eindeutig das passende Wort, Plan gefällt mir nicht so!
57 mins
geplante Sanierung in Form der Firmenfortführung
Sanierungsplan ist der Oberbegriff. Er enthält außer einer Beschreibung des finanziellen Istzustandes des Unternehmens und der geplanten Sanierung in Form der Firmenfortführung (plan de continuation) oder der Firmenveräußerung (plan de cession), einen Tilgungsvorschlag (plan de paiement) und das Votum des Gläubigervertreters
Something went wrong...