Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sector building block model
Spanish translation:
Nuestro modelo fundacional del sector
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 18, 2019 16:35
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sector building block model
English to Spanish
Science
International Org/Dev/Coop
Statistical information
Hola nuevamente,
A continuación otra consulta relacionada con el mismo documento:
Texto fuente:
Indirect reach at institutional facility level is defined as those that have gained access through institutional strengthening activities provided to a selected entity (e.g. district / zonal / provincial education or health department, municipality or utility – for public facilities). Our sector building block model applies equally to these departments, so we use the same criteria in defining our support – significant support over a planned extensive period of time.
Podría ser "modelo fundamental/central? sectorial"
A continuación otra consulta relacionada con el mismo documento:
Texto fuente:
Indirect reach at institutional facility level is defined as those that have gained access through institutional strengthening activities provided to a selected entity (e.g. district / zonal / provincial education or health department, municipality or utility – for public facilities). Our sector building block model applies equally to these departments, so we use the same criteria in defining our support – significant support over a planned extensive period of time.
Podría ser "modelo fundamental/central? sectorial"
Proposed translations
20 hrs
English term (edited):
Our sector building block model
Selected
Nuestro modelo fundacional del sector
Exactamente; tu traducción me parece correcta. No cabe aquí una traducción literal, palabra-a-palabra, del término. Te ofrezco otra sugerencia en la misma línea.
Alternativamente, el modelo básico / la plataforma básica / la piedra angular / los pilares fundamentales
Proportion of total districts seeing a **building block** improvement in the past year - Proporción de distritos visualizando mejoras fundamentales/fundacionales/ básicas en el año previo.
This will possibly reflect the **building block** assessment approach we are currently trialling... - Esto reflejará, con alguna posibilidad, el concepto/enfoque de evaluación de modelo básico/plataforma básica/pilares fundamentales/pilares fundacionales que estamos actualmente probando...
Alternativamente, el modelo básico / la plataforma básica / la piedra angular / los pilares fundamentales
Proportion of total districts seeing a **building block** improvement in the past year - Proporción de distritos visualizando mejoras fundamentales/fundacionales/ básicas en el año previo.
This will possibly reflect the **building block** assessment approach we are currently trialling... - Esto reflejará, con alguna posibilidad, el concepto/enfoque de evaluación de modelo básico/plataforma básica/pilares fundamentales/pilares fundacionales que estamos actualmente probando...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
nuestro modelo de levantamiento/construcción por bloques/partes del sector
Mi opinión.
Note from asker:
| Building block: Componente básico, pieza fundamental, cimiento |
9 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
modelo de gestión en bloques (de nuestro)
Lo que encontré en relación a lo que hablas de *performance measurement* (lo que no estoy seguro es cómo se dice en español):
http://kfknowledgebank.kaplan.co.uk/KFKB/Wiki Pages/Fitzgera...
What is the building block model?
Fitzgerald and Moon have developed an approach to performance measurement in business services that is based on the three building blocks of dimensions, standards and rewards.
...building Block Model is an evolution of the Balanced Scorecard, developed to meet the needs of service organisations...
https://www.accaglobal.com/ie/en/student/exam-support-resour...
Performance management—the processes that ensure organisations meet their objectives—is core to the Performance Management syllabus, and understanding modern performance measurement systems is an important area within this topic. Performance Management students should already be familiar with Kaplan & Norton’s Balanced Scorecard which is a regularly examined topic and one of the foundations of modern performance measurement. Fitzgerald and Moon’s Building Block Model is an evolution of the Balanced Scorecard, developed to meet the needs of service organisations. It is a tool that helps management set a forward-looking performance management framework that links an organisation’s strategy and objectives to employee targets and motivation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-19 02:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise poner *de nuestro sector*.
http://kfknowledgebank.kaplan.co.uk/KFKB/Wiki Pages/Fitzgera...
What is the building block model?
Fitzgerald and Moon have developed an approach to performance measurement in business services that is based on the three building blocks of dimensions, standards and rewards.
...building Block Model is an evolution of the Balanced Scorecard, developed to meet the needs of service organisations...
https://www.accaglobal.com/ie/en/student/exam-support-resour...
Performance management—the processes that ensure organisations meet their objectives—is core to the Performance Management syllabus, and understanding modern performance measurement systems is an important area within this topic. Performance Management students should already be familiar with Kaplan & Norton’s Balanced Scorecard which is a regularly examined topic and one of the foundations of modern performance measurement. Fitzgerald and Moon’s Building Block Model is an evolution of the Balanced Scorecard, developed to meet the needs of service organisations. It is a tool that helps management set a forward-looking performance management framework that links an organisation’s strategy and objectives to employee targets and motivation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-19 02:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise poner *de nuestro sector*.
Discussion