This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

12 web gear

Spanish translation: motor de 12 rotativas / cortes

16:09 May 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / 12 web gear
English term or phrase: 12 web gear
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “12 web gear”, relacionada con un molino rotatorio. Muchas gracias:

“Feeler gage setting of gear: Readings taken at the 4 quadrants of the gear; stations 1, 3, 5 and 7 of an 8 web gear; or stations 1, 4, 7 and 10 of a 12 web gear. Turn the pinion, in the normal direction of rotation, against the gear. If spur gearing, particular attention is to be made to match gear and pinion pitch lines.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 07:07
Spanish translation:motor de 12 rotativas / cortes
Explanation:
Hola:

No soy experto en el área y solo quiero ayudar.

Por lo que veo en varias fuentes, web significa como "rotativas" o "cortes", por lo que algunas de las opciones antes presentadas podrían ayudarte.

Saludos

A mis colegas más expertos en el área: solo intento ayudar.
Selected response from:

Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 08:07
Grading comment
Gracias, Juan.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2motor de 12 rotativas / cortes
Juan Pablo Sans


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
motor de 12 rotativas / cortes


Explanation:
Hola:

No soy experto en el área y solo quiero ayudar.

Por lo que veo en varias fuentes, web significa como "rotativas" o "cortes", por lo que algunas de las opciones antes presentadas podrían ayudarte.

Saludos

A mis colegas más expertos en el área: solo intento ayudar.


    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1558000721554/1
Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 08:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search