Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alpha recycling
Russian translation:
заново использовать уровень значимости альфа
Added to glossary by
Igor_2006
Apr 12, 2019 19:17
5 yrs ago
13 viewers *
English term
Ukraine
Perfect medical translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
alpha recycling
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
Additionally, the multiple testing procedure is updated to allow alpha recycling between the 2 testing sequences for the 2 XXXX doses
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | заново использовать уровень значимости альфа |
Igor_2006
|
Change log
May 2, 2019 06:04: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
заново использовать уровень значимости альфа
Снижаю уверенность в ответе, поскольку не совсем понятен контекст за пределами этой фразы.
Обычно при множественных сравнениях производят последовательный перерасчет/корректировку уровня значимости альфа (из самых известных методик - поправка Бонферрони).
При отсутствии внешнего контекста я бы перевел так:
Кроме того, процедура множественного сравнения производит перерасчет, что позволяет заново использовать уровень значимости альфа при сравнении двух испытуемых последовательностей для двух дозировок ХХХХ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 21 мин (2019-04-13 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понял, здесь множественность сравнений заключается в использовании различных дозировок (для сравнения).
Суть в том, что если гипотеза отвергается для одной дозировки, тогда для сравнения по следующей дозировке можно использовать тот же самый уровень значимости (0,05). Только не "передача уровня значимости", а "первоначальный уровень значимости переходит для следующего сравнения". Или, как я сразу написал, можно "заново использовать (начальный) уровень значимости".
А перерасчет/корректировка уровня значимости требуется для следующего сравнения в том случае, если при предыдущем сравнении гипотеза подтверждается.
Обычно при множественных сравнениях производят последовательный перерасчет/корректировку уровня значимости альфа (из самых известных методик - поправка Бонферрони).
При отсутствии внешнего контекста я бы перевел так:
Кроме того, процедура множественного сравнения производит перерасчет, что позволяет заново использовать уровень значимости альфа при сравнении двух испытуемых последовательностей для двух дозировок ХХХХ.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 21 мин (2019-04-13 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Как я понял, здесь множественность сравнений заключается в использовании различных дозировок (для сравнения).
Суть в том, что если гипотеза отвергается для одной дозировки, тогда для сравнения по следующей дозировке можно использовать тот же самый уровень значимости (0,05). Только не "передача уровня значимости", а "первоначальный уровень значимости переходит для следующего сравнения". Или, как я сразу написал, можно "заново использовать (начальный) уровень значимости".
А перерасчет/корректировка уровня значимости требуется для следующего сравнения в том случае, если при предыдущем сравнении гипотеза подтверждается.
Note from asker:
| вот вроде разъяснение дальше "Once all hypotheses within the same ХХХХ dosing regimen are rejected, then the respective 0.02499 alpha can be passed on to the other regimen’s hypotheses, that is, all hypotheses in the other ХХХХ dosing regimen will be tested at 0.04998 (2-sided) for Induction Studies." - думаю, может, "передача уровня значимости" сказать? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...