Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedando liberada por
German translation:
befreit...in HÖhe von
Added to glossary by
WMOhlert
Mar 16, 2004 18:32
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
quedando liberada por
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Esta finca queda afecta durante el plazo de CINCO AÑOS contados desde el día 19 de septiembre de 2001, al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso, puedan girarse por el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y A.J.D., quedando liberada por la suma CINCUENTA MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CINCO EUROS CON DOS CENTIMOS- OCHO MILLONES CUATROCIENTAS MIL PESETAS – satisfechas por autoliquidación.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | ..von dieser Haftung ist das Grundstück in Höhe von ... befreit... |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
..von dieser Haftung ist das Grundstück in Höhe von ... befreit...
Übersetzerseminar Immobilen Spanien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und einen schönen Abend noch!"
Something went wrong...