Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
складчина
Romanian translation:
a plati nemteste
Added to glossary by
Elvira Daraban
Mar 16, 2004 15:04
20 yrs ago
Russian term
складчина
Non-PRO
Russian to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch treat - угощение, при котором каждый платит за себя; складчина, угощение в складчину
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | a plati nemtzeshte |
Elvira Daraban
|
Proposed translations
39 mins
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Russian term (edited):
��������
Selected
a plati nemtzeshte
sau a plati bruderschaft (la asta nu sunt sigura de ortografie, ca germana nu am studiat)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 42 mins (2004-03-17 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
brudershaft, plata impartzita nemtzeshte. there\'s no noun for it in romanian, only this expression
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 44 mins (2004-03-17 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"bruderschaft\" ...čçâčíč :(
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 42 mins (2004-03-17 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
brudershaft, plata impartzita nemtzeshte. there\'s no noun for it in romanian, only this expression
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 44 mins (2004-03-17 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"bruderschaft\" ...čçâčíč :(
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ńďŕńčáî"
Discussion
�������.