1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Aufressfaden

Italian translation: striscia/nastro a strappo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Aufressfaden Italian translation: striscia/nastro a strappo Entered by: AdamiAkaPataflo

06:45 Mar 26, 2019

German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aufressfaden Selbstklebende Streifen (Aufreissfaden) in den Breiten 4mm oder 6mm. Der aufgetragene selbstklebende Aufreissfaden wird von dem TSA 2.0 intern zugeführt, die Zuführung der Verpackungsmaterialien erfolgt extern. Diese Machine ist ausschlisslich für die nachfolgend beschriebene bestimmungsgemsse Verwendung zu benutzen. Sie dient bestimmungsgemäss ausschliesslich zum Aufbringen von selbstklebenden Streifen (Aufressfaden) der Breiten 4mm oder 6mm auf Trägematerial, in der Regel auf Verapckungsmaterialien aus Voll- oder Wellpappe. Come tradurreste Aufreissfaden? Grazie	Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 1044 (1 open) (72 closed without grading) Answers: 1195 Switzerland Local time: 23:56
striscia/nastro a strappo Explanation: confrontando le immagini in italiano e in tedesco parrebbe lui... Strisce di strappo integrate per una rapida e facile apertura http://www.ingrossoperufficio.it/Prodotti/Buste-ed-articoli-... Palm: Cartone ondulato in rotoli https://www.palm.de/it/verpackung/wellpappe/rollenwellpappe/ Il nostro cartone ondulato in rotoli RollWell è un ottimo materiale di riempimento ... cliente; Con perforazione longitudinale e nastro a strappo, a scelta del cliente … Cartone da spedizione con nastro adesivo | labelprint24 https://www.labelprint24.com › Prodotti › Cartoni su misura Diese Seite übersetzen Bewertung: 4,8 - ‎347 Abstimmungsergebnisse Grazie alla chiusura adesiva, il cartone di spedizione può essere chiuso rapidamente e in modo sicuro e riaperto con la striscia a strappo. Nastro a strappo per stampa di dati variabili Supastrip® VDP https://www.essentra.com/it-IT/industries/consumer-goods/pac... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2019-03-28 05:31:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sempre volentieri! :-)	Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 23:56
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	striscia/nastro a strappo	AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence:

striscia/nastro a strappo Explanation: confrontando le immagini in italiano e in tedesco parrebbe lui... Strisce di strappo integrate per una rapida e facile apertura http://www.ingrossoperufficio.it/Prodotti/Buste-ed-articoli-... Palm: Cartone ondulato in rotoli https://www.palm.de/it/verpackung/wellpappe/rollenwellpappe/ Il nostro cartone ondulato in rotoli RollWell è un ottimo materiale di riempimento ... cliente; Con perforazione longitudinale e nastro a strappo, a scelta del cliente … Cartone da spedizione con nastro adesivo | labelprint24 https://www.labelprint24.com › Prodotti › Cartoni su misura Diese Seite übersetzen Bewertung: 4,8 - ‎347 Abstimmungsergebnisse Grazie alla chiusura adesiva, il cartone di spedizione può essere chiuso rapidamente e in modo sicuro e riaperto con la striscia a strappo. Nastro a strappo per stampa di dati variabili Supastrip® VDP https://www.essentra.com/it-IT/industries/consumer-goods/pac... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2019-03-28 05:31:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sempre volentieri! :-)	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 23:56 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 156
Notes to answerer Asker: Grazie per il tuo preziosissimo aiuto. :) :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)