Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pravomoćno okončan postupak
English translation:
trial finally disposed of
Added to glossary by
Andreja Ciković
Mar 25, 2019 11:11
5 yrs ago
21 viewers *
Croatian term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
pravomoćno okončan postupak
Croatian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
kupoprodaja stana
"postupak koji se vodi na sudu još nije pravomoćno okončan"
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | trial finally disposed of |
LogosART
|
| 4 +1 | the legal proceedings [have not been] finally concluded |
TechLawDC
|
References
| trial finally disposed of |
LogosART
|
Proposed translations
-1
25 mins
Selected
trial finally disposed of
trial has been finally disposed of
sudski postupak pravomoćno okončan
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...
sudski postupak pravomoćno okončan
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
3 hrs
the legal proceedings [have not been] finally concluded
postupak koji se vodi na sudu još nije pravomoćno okončan = the judicial proceedings have not been finally concluded.
Alternative: the proceedings in court have not been finally concluded.
Alternative 2: the judicial proceedings have not been officially concluded.
Note: "judicial proceedings" are by definition procedures or hearings involving or carried out by a court of law.
Alternative: the proceedings in court have not been finally concluded.
Alternative 2: the judicial proceedings have not been officially concluded.
Note: "judicial proceedings" are by definition procedures or hearings involving or carried out by a court of law.
Reference comments
24 mins
Reference:
trial finally disposed of
trial has been finally disposed of
sudski postupak pravomoćno okončan
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...
sudski postupak pravomoćno okončan
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
TechLawDC
: "disposed of" is quite unidiomatic in English in this context. "postupak" includes all judicial proceedings, not just a trial.
2 hrs
|
Something went wrong...