Mar 13, 2019 22:31
5 yrs ago
English term
breakout/make-up
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hola, necesito ayuda con la siguiente oración. Se trata de una página de uniones con tornillos.
Minimize coupling breakout/make-up times.
Muchas gracias!!!
Minimize coupling breakout/make-up times.
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | roturas/reparaciones |
cranesfreak
|
| 3 | fugas/reparaciones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Selected
roturas/reparaciones
Una opcion para este contexto
HTH
Saludos
HTH
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
fugas/reparaciones
The coples/uniones. Aunque puede ser escapes en vez de fugas según los conductos y uniones de que se trate: mecánicos o hidráulicos.
Something went wrong...