Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
atribuirea a contractului de achizitie publica sectorială
Italian translation:
assegnazione dell'appalto pubblico
Added to glossary by
Carmen Copilau
Feb 18, 2019 12:22
5 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
atribuirea a contractului de achizitie publica sectorială
Romanian to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cari colleghi,
avrei bisogno del vostro aiuto per la traduzione del termine di cui sopra
Io avreI tradotto "attribuzione/ assegnazione del contratto di acquisizione pubblico settoriale" , ma non sono sicura se utilizzare la dicitura acquisto o acquisizione. Inoltre trattandosi di una gara di appalto sono indecisa se lasciare contratto o specificare in questo caso contratto di appalto (per quanto riguarda il termine contractului).
Grazie anticipatamente per il vostro aiuto
avrei bisogno del vostro aiuto per la traduzione del termine di cui sopra
Io avreI tradotto "attribuzione/ assegnazione del contratto di acquisizione pubblico settoriale" , ma non sono sicura se utilizzare la dicitura acquisto o acquisizione. Inoltre trattandosi di una gara di appalto sono indecisa se lasciare contratto o specificare in questo caso contratto di appalto (per quanto riguarda il termine contractului).
Grazie anticipatamente per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
4 | assegnazione dell'appalto pubblico | Carmen Copilau |
Change log
Feb 27, 2019 15:14: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Selected
assegnazione dell'appalto pubblico
Ne discende che la decisione di escludere l’impresa vincolata deve essere notificata anteriormente alla decisione d’assegnazione dell’appalto pubblico e con un margine di tempo tale da permettere a detta impresa, se essa lo ritiene opportuno, di presentare ricorso ed ottenere l’annullamento della decisione d’esclusione, qualora sussistano tutte le relative condizioni.
http://www.jus.unitn.it/appalti/giurisprudenza/eu/2003/c21-2...
Cuvantul "sectoariala" nu l-asi traduce pentru ca in Italia nu exista aceasta diferenta in timp ce in Romania exista o distinctie intre contractul de achizitie publica si cel sectorial.
Ordinul ANRMAP pe care l-am semnalat, precizează că sunt contracte sectoriale sunt acele contracte care se atribuie de către o autoritate contractantă, astfel cum este definită la art. 8 lit. d) şi e) din O.U.G. nr. 34/2006, în scopul desfăşurării unei activităţi relevante în sectoarele de utilitate publică “apă”, “energie”, “transport” şi “poştă”.
Contractul sectorial are ca obiect achiziţia de produse, servicii sau lucrări care sunt destinate, în mod direct ori indirect, realizării/susţinerii activităţii relevante. Sunt, de asemenea, considerate contracte sectoriale şi acele contracte ce au ca obiect dobândirea de produse/servicii/lucrări destinate funcţionării autorităţii contractante din punct de vedere administrativ-organizatoric.
https://legestart.ro/ce-sunt-contractele-sectoriale-de-achiz...
http://www.jus.unitn.it/appalti/giurisprudenza/eu/2003/c21-2...
Cuvantul "sectoariala" nu l-asi traduce pentru ca in Italia nu exista aceasta diferenta in timp ce in Romania exista o distinctie intre contractul de achizitie publica si cel sectorial.
Ordinul ANRMAP pe care l-am semnalat, precizează că sunt contracte sectoriale sunt acele contracte care se atribuie de către o autoritate contractantă, astfel cum este definită la art. 8 lit. d) şi e) din O.U.G. nr. 34/2006, în scopul desfăşurării unei activităţi relevante în sectoarele de utilitate publică “apă”, “energie”, “transport” şi “poştă”.
Contractul sectorial are ca obiect achiziţia de produse, servicii sau lucrări care sunt destinate, în mod direct ori indirect, realizării/susţinerii activităţii relevante. Sunt, de asemenea, considerate contracte sectoriale şi acele contracte ce au ca obiect dobândirea de produse/servicii/lucrări destinate funcţionării autorităţii contractante din punct de vedere administrativ-organizatoric.
https://legestart.ro/ce-sunt-contractele-sectoriale-de-achiz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Carmen,
anche io nel frattempo avevo fatto le stesse riflessioni, il progetto e' gia' stato consegnato, ma grazie comunque."
Something went wrong...