This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

customize branding

Polish translation: Spersonalizuj swoją ofertę pracy

16:11 Feb 9, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: customize branding
Customize your job branding - jako opcja na stronie internetowej służącej do poszukiwania kandydatów do pracy
PJ999
Poland
Polish translation:Spersonalizuj swoją ofertę pracy
Explanation:
W tym kontekście, w którym ma być użyte customize branding, chodzi o spersonalizowaną ofertę pracy, które rzeczywiście jest powiązane z kreowaniem pozytywnego wizerunku firmy, która chce stworzyć jak najlepszą ofertę dla pracownika. Całość, jako wizerunek firmy (oferta, reklama, benefity itp.), dotyczy employer branding.

...wystarczy, że odpowiesz na kilka pytań, żeby uzyskać dostęp do spersonalizowanych ofert pracy... https://jobs.pl.trendingjobs.com/

Job Branding: The market will be more individualistic:
• Employees choose for a job instead of an employer: “what is in it for me?”. Otherwise they will look for another opportunity somewhere else.
file:///C:/Users/Aga/Downloads/job%20branding%20(1).pdf

Why Job Branding Is More Important Than Employer Branding?
https://www.ere.net/why-job-branding-is-more-important-than-...
Selected response from:

Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Spersonalizuj swoją ofertę pracy
Agnieszka Nowicka
3zindywidualizać budowę profesjonalnego wizerunku
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zindywidualizać budowę profesjonalnego wizerunku


Explanation:
dostosować budowę profesjonalnego wizerunku do własnych potrzeb

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Spersonalizuj swoją ofertę pracy


Explanation:
W tym kontekście, w którym ma być użyte customize branding, chodzi o spersonalizowaną ofertę pracy, które rzeczywiście jest powiązane z kreowaniem pozytywnego wizerunku firmy, która chce stworzyć jak najlepszą ofertę dla pracownika. Całość, jako wizerunek firmy (oferta, reklama, benefity itp.), dotyczy employer branding.

...wystarczy, że odpowiesz na kilka pytań, żeby uzyskać dostęp do spersonalizowanych ofert pracy... https://jobs.pl.trendingjobs.com/

Job Branding: The market will be more individualistic:
• Employees choose for a job instead of an employer: “what is in it for me?”. Otherwise they will look for another opportunity somewhere else.
file:///C:/Users/Aga/Downloads/job%20branding%20(1).pdf

Why Job Branding Is More Important Than Employer Branding?
https://www.ere.net/why-job-branding-is-more-important-than-...

Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search