flashing
| 15:27 Jan 19, 2019 |
|
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / water collection system and cooler | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scossalina |
| ||
| 3 | profilo di raccordo inclinato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Flashing (weatherproofing) |
|
Answers
7 hrs confidence: 
scossalina Explanation: Si tratta di una sorta di lamiera sporgente che serve a proteggere dall'acqua piovana. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2019-01-19 23:26:53 GMT) -------------------------------------------------- Scossalina laterale chiusa Closed side flashing http://www.bertamino.eu/sito_ewe_g000042.pdf Scossalina flashing www.marcegagliabuildtech.it/wp-content/uploads/2018/01/Marc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
profilo di raccordo inclinato Explanation: elemento/ lamiera di raccordo inclinato /a trattandosi di un indirect evaporative cooler e in base ai disegni del testo brev. https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/flashing ... e naturalmente in base a descrizioni e definizioni di scossaline e faldali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: Flashing (weatherproofing) Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Flashing_(weatherproofing) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations