Jan 7, 2019 13:57
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
with critical mass to capitalize
English to Russian
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Magseis acquires Fairfiel
“This transformational transaction enables Magseis to take pole position in the development of the marine seismic industry with critical mass, leading technology, modern crews and financial capabilities to capitalize on exciting growth opportunities”, says Jan Pihl Grimnes, Chairman of the Board of Directors of Magseis.
Source: https://www.magseis.com/press-release/
Хотелось бы обойтись без модного сейчас в финансовой литературе термина "критическая масса", который в данном случае мне не совсем ясен. То ли это необходимый объем активов, позволяющий компании оставаться жизнеспособной на рынке, то ли завоеванная доля рынка, при которой компания сохраняет конкурентоспособность, то ли накопленный компанией потенциал (то есть ресурсы в широком понимании), необходимый для дальнейшего развития на рынке сейсморазведочных услуг. Какой безопасный вариант здесь можно предложить, чтобы не создавать множественного толкования?
Source: https://www.magseis.com/press-release/
Хотелось бы обойтись без модного сейчас в финансовой литературе термина "критическая масса", который в данном случае мне не совсем ясен. То ли это необходимый объем активов, позволяющий компании оставаться жизнеспособной на рынке, то ли завоеванная доля рынка, при которой компания сохраняет конкурентоспособность, то ли накопленный компанией потенциал (то есть ресурсы в широком понимании), необходимый для дальнейшего развития на рынке сейсморазведочных услуг. Какой безопасный вариант здесь можно предложить, чтобы не создавать множественного толкования?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | самодостаточность и самоокупаемость... |
didimblog
|
Proposed translations
1 hr
Selected
самодостаточность и самоокупаемость...
Critical mass - самодостаточность и самоокупаемость.
Critical mass, leading technology... to capitalize on exciting growth opportunities - ...самодостаточность и самоокупаемость, передовые технологии..., которые можно использовать для дальнейшего ошеломительного роста (есть ресурсы для продолжения роста, такого, что дух захватывает).
---
"What is Critical Mass
Critical mass is the point at which a growing company becomes self-sustaining, and no longer needs additional investment to remain economically viable. It is a crucial stage in the development of a growing company. It is the point at which the business becomes profitable enough to continue growing by itself and no longer requires investment from outsiders.
BREAKING DOWN Critical Mass
When companies reach critical mass, their leaders may face a decision whether to seek continued rapid growth or to focus on consolidating the firm’s market position and improving operations".
https://www.investopedia.com/terms/c/critical-mass.asp
Critical mass, leading technology... to capitalize on exciting growth opportunities - ...самодостаточность и самоокупаемость, передовые технологии..., которые можно использовать для дальнейшего ошеломительного роста (есть ресурсы для продолжения роста, такого, что дух захватывает).
---
"What is Critical Mass
Critical mass is the point at which a growing company becomes self-sustaining, and no longer needs additional investment to remain economically viable. It is a crucial stage in the development of a growing company. It is the point at which the business becomes profitable enough to continue growing by itself and no longer requires investment from outsiders.
BREAKING DOWN Critical Mass
When companies reach critical mass, their leaders may face a decision whether to seek continued rapid growth or to focus on consolidating the firm’s market position and improving operations".
https://www.investopedia.com/terms/c/critical-mass.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...