This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

key in socket

Spanish translation: [guía]/[marca] en el conector

19:11 Nov 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / key in socket
English term or phrase: key in socket
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

(amplifier user's manual)
Connect the 10 pin connector to the device ensuring that it is correctly oriented to the key in the socket.

Por lo que estuve viendo parece ser simplemente una marca de indicación de orientación en el enchufe, pero no estoy segura.

Aguardo su ayuda.

Desde ya, muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 05:35
Spanish translation:[guía]/[marca] en el conector
Explanation:
Es correcta tu apreciación.

'Key' en este contexto se refiere a una marca, una guía en la base del conector en la toma del amplificador; seguramente hay algo similar en la parte enchufable.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[guía]/[marca] en el conector
Juan Gil
4 -1dispositivo/switch manual de la toma
Marco Paz
Summary of reference entries provided
looks like this
Vaddy Peters

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dispositivo/switch manual de la toma


Explanation:
KEY: hand-operated switching device capable of switching one or more parts of a circuit.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-08 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que sirva y, de ser asi, que no sea demasiado tarde. Saludos

Marco Paz
Local time: 03:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vaddy Peters: The key is just a part of a socket that ensures the right connection of male and female parts. enchufe macho y enchufe hembra
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[guía]/[marca] en el conector


Explanation:
Es correcta tu apreciación.

'Key' en este contexto se refiere a una marca, una guía en la base del conector en la toma del amplificador; seguramente hay algo similar en la parte enchufable.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
1 hr
  -> Gracias Julio
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: looks like this

Reference information:
https://spanish.alibaba.com/product-detail/m22-male-and-fema...


    Reference: http://https://spanish.alibaba.com/product-detail/m22-male-a...
Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search