Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caparra penitenziale
Croatian translation:
kapara kao odustatnina
Added to glossary by
Radmila Sobacic
Oct 10, 2018 12:44
5 yrs ago
4 viewers *
Italian term
caparra penitenziale
Italian to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Qualora il diritto di recesso non venga esercitato nei termini previsti, la somma sarà imputata a titolo di caparra penitenziale.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | kapara kao odustatnina |
Radmila Sobacic
|
Change log
Oct 16, 2018 11:18: Radmila Sobacic Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Radmila Sobacic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Legal and certified translations, EU law
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
kapara kao odustatnina
Kapara kao odustatnina
Članak 307.
(1) Kad je uz kaparu ugovoreno pravo da se odustane od ugovora, onda se kapara smatra odustatninom i svaka strana može odustati od ugovora.
(2) U tom slučaju, ako odustane strana koja je dala kaparu, gubi je, a ako odustane strana koja je kaparu primila, vraća je u dvostrukom iznosu.
Članak 307.
(1) Kad je uz kaparu ugovoreno pravo da se odustane od ugovora, onda se kapara smatra odustatninom i svaka strana može odustati od ugovora.
(2) U tom slučaju, ako odustane strana koja je dala kaparu, gubi je, a ako odustane strana koja je kaparu primila, vraća je u dvostrukom iznosu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala još jednom!"
Something went wrong...