Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نوع الملك: ميري
English translation:
Lands owned by the Treasury in Palestine/belonging to the government
Added to glossary by
sanstis (X)
Sep 26, 2018 21:14
5 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
نوع الملك: ميري
Arabic to English
Social Sciences
Real Estate
The context is an extract from the Palestinian land registry.
The document describes a particular piece of land, its size, who owns it, etc.
It also describes the "نوع الملك" as "ميري".
Any idea what this could mean?
The document describes a particular piece of land, its size, who owns it, etc.
It also describes the "نوع الملك" as "ميري".
Any idea what this could mean?
Proposed translations
(English)
| 5 | lands which owned by Treasury in Palestine/ belongs to the government |
Mahmoud Yousef
|
Proposed translations
17 mins
Mahmoud Yousef
Native in Arabic
&
English
Arabic English Translator & Reviewer
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lands which owned by Treasury in Palestine/ belongs to the government
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-26 22:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Miri - Land
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-26 22:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Miri - Land
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the answer and for the interesting discussion too"
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_Land_Code_of_1858
----------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Mülk
----------------------
https://books.google.com/books?id=FR4r1sylzXMC&pg=PA36&lpg=P...
http://mideastweb.org/Middle-East-Encyclopedia/miri.htm
http://www.zionism-israel.com/dic/Miri.htm
https://pulpit.alwatanvoice.com/articles/2015/07/22/372813.h...
----------------------------
http://pssana.net/p/18394/الأراضى-الأميرية-أو-مايعرف-بالميرى...