Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Effective backdate
Spanish translation:
fecha retroactividad vigente
Added to glossary by
Yanina Almada
Jul 24, 2018 16:30
5 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
Technical Scientific Literary Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Effective backdate
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola, quisiera saber si alguien me puede ayudar con este término. Está relacionado con la telecomunicación, pero no tengo más info que esa.
Dentro del mismo trabajo tengo "backdated" que sería "con fecha retroactiva". Pero en este caso no sé qué termino es el adecuado.
Desde ya, muchas gracias por su colaboración.
Dentro del mismo trabajo tengo "backdated" que sería "con fecha retroactiva". Pero en este caso no sé qué termino es el adecuado.
Desde ya, muchas gracias por su colaboración.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fecha con retroactividad efectiva |
Mauricio Sanders
|
| 3 | antedata de aplicacion |
Cristina Gonzalez
|
| 3 | con fecha "actual" retroactiva |
Juan (JP) Campaya
|
Proposed translations
7 mins
Mauricio Sanders
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Specialized legal & financial translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
fecha con retroactividad efectiva
Hace falta un poco más de contexto para estar seguro, pero creo que sería algo así: "fecha con retroactividad efectiva al" tantos y tantos del año tantos (debería seguir día, mes y año).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Al final, el termino que me sugirió el cliente es "fecha retroactividad vigente". "
9 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
antedata de aplicacion
"effective date" es "fecha de aplicación", para "backdate" puedes usar "antedata".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-24 16:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
aplicación con tilde, por supuesto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-24 16:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
aplicación con tilde, por supuesto.
11 mins
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
con fecha "actual" retroactiva
Encontré algo que me suena bastante probable:
"Project data extraction capability on current day with effective date (backdate)
Ability to extract data (project related Information) on current date as of an effective backdate.
For example:
Project A on 01/15/2015 has actual hours : 80 hours
Project A on 01/22/2015 has actual hours : 100 hours
Requirement is :
Today date: 1/22/2015,
Download a report on 1/22/2015 with Effective date: 11/15/2015
Actual Hours for Project A : 80 HOURS"
La idea sería que te pares en una fecha anterior para realizar un reporte como si esa fuese la fecha actual en la que lo ejecutas. Aunque el ejemplo es para proyectos, está hablando de reportes que son muy comunes en IT.
PD: Para no modificar lo que ya estabas usando para backdated, puse la misma frase.
"Project data extraction capability on current day with effective date (backdate)
Ability to extract data (project related Information) on current date as of an effective backdate.
For example:
Project A on 01/15/2015 has actual hours : 80 hours
Project A on 01/22/2015 has actual hours : 100 hours
Requirement is :
Today date: 1/22/2015,
Download a report on 1/22/2015 with Effective date: 11/15/2015
Actual Hours for Project A : 80 HOURS"
La idea sería que te pares en una fecha anterior para realizar un reporte como si esa fuese la fecha actual en la que lo ejecutas. Aunque el ejemplo es para proyectos, está hablando de reportes que son muy comunes en IT.
PD: Para no modificar lo que ya estabas usando para backdated, puse la misma frase.
Discussion