Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fabric fur
Spanish translation:
peluche
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Mar 3, 2004 16:25
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
fabric fur
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Other
Here’s a fun way for your child to become a puppet in her own show. As if making a mask for her, hold a paper plate up to your child’s face to get an approximate idea of where to cut out eyeholes and a mouth. Once you’ve sketched them out, cut out the eyes and mouth area. Help her decorate the paper-plate faces to look like characters from her favorite storybook, fairy tale, or nursery rhyme. Add facial features with colorful markers, and glue on a wig, fabric fur, or dry macaroni for hair. Affix paper-plate faces to plastic rulers. Your child and her friends can maneuver the rulers so that the paper plates cover their faces when they are acting out the story.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | peluche |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 +3 | tela peluda / piel artificial |
Sol
|
| 5 +1 | tejido/forro de piel |
Alicia Jordá
|
| 5 | tela de peluche |
MPTierno
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
peluche
exp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
tejido/forro de piel
para las marionetas
+3
1 hr
tela peluda / piel artificial
creo que se entiende mejor
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-03-03 23:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
o artificial :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-03-03 23:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
digo, O SINTÉTICA
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-03-03 23:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
o artificial :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-03-03 23:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
digo, O SINTÉTICA
Peer comment(s):
| agree |
purificaci
: piel sintética
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
sileugenia
: piel sintética
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
MPTierno
: piel sintética
1 day 13 hrs
|
|
gracias
|
1 day 15 hrs
tela de peluche
http://usuarios.lycos.es/litos40/materiales.html
"TELA DE PELUCHE: si, tela de peluche. La puedes comprar en tiendas donde vendan retales de tela, (en Sevilla en El Kilo, en la calle Feria), sobre todo en temporada de invierno. Es ideal para recubrir un tejado, dando aspecto de paja. Cómpralo de un color apropiado o píntalo. Lo puedes apelmazar con cola vinílica (cola blanca) diluída, para que sea más realista y después lo pintas."
http://www.cosmos.com.mx/tex/44p8.htm
"Importación y Venta de TELA DE PELUCHE Imitación Piel. "
http://www.minstrelbook.net/cosplay/cshsakura.htm
"(con un poco de cartón por dentro si no queda lo bastante consistente) y hacerle una funda de TELA DE PELUCHE"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 07:51:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megasitio.com/mujer/manualidades/32manualidades.a...
\"MANUALIDADES: Alambre moldeable 30cm, TELA DE PELUCHE blanca o de color de ancho 6 cm y 32 cm de largo, guata un trozo para relleno\"
"TELA DE PELUCHE: si, tela de peluche. La puedes comprar en tiendas donde vendan retales de tela, (en Sevilla en El Kilo, en la calle Feria), sobre todo en temporada de invierno. Es ideal para recubrir un tejado, dando aspecto de paja. Cómpralo de un color apropiado o píntalo. Lo puedes apelmazar con cola vinílica (cola blanca) diluída, para que sea más realista y después lo pintas."
http://www.cosmos.com.mx/tex/44p8.htm
"Importación y Venta de TELA DE PELUCHE Imitación Piel. "
http://www.minstrelbook.net/cosplay/cshsakura.htm
"(con un poco de cartón por dentro si no queda lo bastante consistente) y hacerle una funda de TELA DE PELUCHE"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 07:51:51 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.megasitio.com/mujer/manualidades/32manualidades.a...
\"MANUALIDADES: Alambre moldeable 30cm, TELA DE PELUCHE blanca o de color de ancho 6 cm y 32 cm de largo, guata un trozo para relleno\"
Something went wrong...