Mar 1, 2004 14:01
20 yrs ago
German term
Brazil
Precise and accurate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Methylprednisolon
German to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Bei starken Schmerzen auf der Haut Hydromorphonhydrochlorid 1 Amp. unter die Haut spritzen. Methylprednisolon 2 Amp. in den Muskel spritzen."
"Methylprednisolon" é o nome de um medicamento e, assim, deve ser deixado no original ou deve ser traduzido?
Em tempo, o texto de referência é parte de um procedimento emergencial para tratamento de vítimas de envenenamento por CO2.
"Methylprednisolon" é o nome de um medicamento e, assim, deve ser deixado no original ou deve ser traduzido?
Em tempo, o texto de referência é parte de um procedimento emergencial para tratamento de vítimas de envenenamento por CO2.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | metil-predisolona |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+4
16 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
metil-predisolona
Penso que a tradução correcta é esta.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 14:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pelo lapso: METIL-PREDNISOLONA
ou metilprednisolona
\"OBJETIVO: Trabalho com o objetivo de analisar a freqüência e intensidade de estenose traqueal após ressecção e anastomose sob tensão; ação da metilprednisolona como agente profilático da estenose traqueal e a caracterização dos fenômenos da cicatrização com e sem o uso de corticóide. \"
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 14:23:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Corticosteróides orais e IM:
Nome genérico:
Dexametasona
Hidrocortisona
Metil-prednisolona
Prednisolona
Prednisona
Triancinolona
Betametasona
Deflazacort
http://www.ariabrasil.med.br/medicacoes.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 14:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pelo lapso: METIL-PREDNISOLONA
ou metilprednisolona
\"OBJETIVO: Trabalho com o objetivo de analisar a freqüência e intensidade de estenose traqueal após ressecção e anastomose sob tensão; ação da metilprednisolona como agente profilático da estenose traqueal e a caracterização dos fenômenos da cicatrização com e sem o uso de corticóide. \"
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 14:23:18 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Corticosteróides orais e IM:
Nome genérico:
Dexametasona
Hidrocortisona
Metil-prednisolona
Prednisolona
Prednisona
Triancinolona
Betametasona
Deflazacort
http://www.ariabrasil.med.br/medicacoes.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help!"
Something went wrong...