This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 14, 2018 16:44
5 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
ABE
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
criminal law
Achieving Best Evidence (ABE) Interviews
A video recording of a victim or witness explaining what they saw or heard. In some cases the video will be played in court as pre-recorded examination in chief.
A video recording of a victim or witness explaining what they saw or heard. In some cases the video will be played in court as pre-recorded examination in chief.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Osiguravanje najboljih dokaza (ABE) |
Tomislav Šimunić
|
Proposed translations
13 hrs
Osiguravanje najboljih dokaza (ABE)
Ostavio bih originalni akronim u zagradi kao u primjeru.
Upišite "Pravosuđe prilagođeno djeci – stajališta i iskustva stručnjaka" u Google - prvi link
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 46 mins (2018-05-15 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pročitao sam, ali napisali ste da vam treba prijevod izraza ABE - to sam i dao. Ne kužim što vam konkretno treba prevesti. Riječ je o snimci razgovora sa žrtvom ili svjedokom pri kojima se istražitelj/ispitivač služi navedenim smjernicama radi 'osiguravanja najboljih dokaza'. Jesam nešto krivo shvatio?
Upišite "Pravosuđe prilagođeno djeci – stajališta i iskustva stručnjaka" u Google - prvi link
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 46 mins (2018-05-15 17:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pročitao sam, ali napisali ste da vam treba prijevod izraza ABE - to sam i dao. Ne kužim što vam konkretno treba prevesti. Riječ je o snimci razgovora sa žrtvom ili svjedokom pri kojima se istražitelj/ispitivač služi navedenim smjernicama radi 'osiguravanja najboljih dokaza'. Jesam nešto krivo shvatio?
Example sentence:
Smjernice pod nazivom Osiguravanje najboljih dokaza u kaznenim postupcima: smjernice za razgovor sa žrtvama i svjedocima i smjernice o uporabi posebnih mjera (ABE)*
Note from asker:
| Nisi pročitao dodatne informacije: "A video recording of a victim or witness" |
| Nisam tražio bukvalni prevod termina, zato sam dodao dodatne informacije. |
Discussion
Achieving Best Evidence (ABE) Interviews
Maybe the whole of "Achieving Best Evidence (ABE) Interviews" would be a better question?
The term seems to be coined to describe techniques of interviewing suggestible witnesses / victims without putting other people preconceived ideas in their words - if you are looking for a translation that goes behind the prima facie meaning and takes into account the whole history leading to this concept of ABE, that's not a easy task!
One the stories leading to ABE
Esther believes her brothers and sisters were being "coached" into revealing something which had not happened at all.
http://www.bbc.co.uk/news/uk-scotland-23958348
https://suesspiciousminds.com/2016/05/20/achieving-best-evid...