This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 23, 2018 08:50
6 yrs ago
English term
charged into the batch
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
manufactruring process
Из описания процесса производства лекарственной субстанции:
Addition product, anhydrous ethanol and sulfuric acid are dissolved.
Anhydrous ethanol and Pd-C are mixed and then charged into the batch.
Then the batch is filled with hydrogen and hydrogenated.
Filtered, sodium acetate is added.
Distil to remove ethanol to obtain pasty residue, cooled.
Process water is added.
Then the batch is extracted with dichloromethane.
Не совсем понятно, чем в данном отрывке текста является «batch».
Addition product, anhydrous ethanol and sulfuric acid are dissolved.
Anhydrous ethanol and Pd-C are mixed and then charged into the batch.
Then the batch is filled with hydrogen and hydrogenated.
Filtered, sodium acetate is added.
Distil to remove ethanol to obtain pasty residue, cooled.
Process water is added.
Then the batch is extracted with dichloromethane.
Не совсем понятно, чем в данном отрывке текста является «batch».
Proposed translations
(Russian)
| 5 | переносят, добавляют, приливают к |
Ilya Razmanov
|
| 3 +1 | заливаются в партию |
Enote
|
Proposed translations
+1
38 mins
заливаются в партию
в фармацевтике это вроде всегда "партия" была (или иногда серия)
2 hrs
Ilya Razmanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Organic chemist, translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
переносят, добавляют, приливают к
Выбирайте любой из трёх. Я бы взял "приливают к", поскольку это суспензия, и уголь неплохо плавает.
Something went wrong...