Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
-dactyl
Arabic translation:
الداكتيل (الزاحف المجنح)لقب يطلق على كل ماهو شره وعدائي
Added to glossary by
maryam zehni
Apr 14, 2018 08:35
6 yrs ago
English term
Egypt
Native in: Arabic 
-dactyl
Non-PRO
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Insects
The word "-dactyl" was taken from the following sentence:
- I am gonna name it, "the mosquito-dactyl".
- "Let's just name it after we kill it!"
I made some researches about "dactyl",
and I found out that there is some kind of mosquito named "Skeeter dactyl" that exists in Texas and other nearby locations.
In this context, there's a boy trying to kill a huge mosquito in a movie, and he just decided to name it "Mosquito-dactyl"
And I have no idea what "-dactyl" means in this context. Is there any English or Arabic definition that's most appropriate?
Thanks so much in advance.
- I am gonna name it, "the mosquito-dactyl".
- "Let's just name it after we kill it!"
I made some researches about "dactyl",
and I found out that there is some kind of mosquito named "Skeeter dactyl" that exists in Texas and other nearby locations.
In this context, there's a boy trying to kill a huge mosquito in a movie, and he just decided to name it "Mosquito-dactyl"
And I have no idea what "-dactyl" means in this context. Is there any English or Arabic definition that's most appropriate?
Thanks so much in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الداكتيل (الزاحف المجنح)لقب يطلق على كل ماهو شره وعدائي |
maryam zehni
|
| 2 | بعوض الديناصور/البعوض العملاق |
Khaled Chouchan
|
Change log
Apr 15, 2018 17:19: maryam zehni Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
46
Selected
الداكتيل (الزاحف المجنح)لقب يطلق على كل ماهو شره وعدائي
الداكتيل هو حيوان مجنح عملاق وأظن أنه نوع من أنواع الديناصورات المجنحة
وأفضل عدم ترجمتها وانما كتابة اللفظ لأنه أسم يكتب كما يلفظ
يمكنك ترجمتها البعوضة الديناصور وستكون ترجمة عامة لوجود أنواع وأشكال مختلفة من الديناصورات ولكن عندما أحدد الداكتيل فهي كناية عن ذلك الحيوان الشرس المجنح ارجو رؤية الصور المرفقة بالروابط التالية.
https://www.google.com/search?client=tablet-android-huawei&t...
https://www.google.com/search?client=tablet-android-huawei&t...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=skeeter dact...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ساعات (2018-04-14 17:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أن تترجم البعوضة داكتيل او داكتيل البعوض
--------------------------------------------------
Note added at 22 ساعات (2018-04-15 07:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
هو بالنص قال انه اسم واذا لاحظتي عندما اطلقوا لقب الداكتيل على ذلك البعوض اضخم في تاكسس اسموه
Skeeter dactyl
وفي اللغة الانكليزية الصفة تسبق الموصوف نقول
Big boy or red car
اذا بعوضة تاكسس اسمها البعوضة داكتيل ولذلك اقترحت عليكي ترك الكلمة داكتيل بدون ترجمة لان الاسماء لاتترجم ولكن الصفات نعم تترجم
والله أعلم
ومع هذا فإن الامر يعود لك
هو مجرد اقتراح
بالتوفيق :)
وأفضل عدم ترجمتها وانما كتابة اللفظ لأنه أسم يكتب كما يلفظ
يمكنك ترجمتها البعوضة الديناصور وستكون ترجمة عامة لوجود أنواع وأشكال مختلفة من الديناصورات ولكن عندما أحدد الداكتيل فهي كناية عن ذلك الحيوان الشرس المجنح ارجو رؤية الصور المرفقة بالروابط التالية.
https://www.google.com/search?client=tablet-android-huawei&t...
https://www.google.com/search?client=tablet-android-huawei&t...
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=skeeter dact...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ساعات (2018-04-14 17:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أن تترجم البعوضة داكتيل او داكتيل البعوض
--------------------------------------------------
Note added at 22 ساعات (2018-04-15 07:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
هو بالنص قال انه اسم واذا لاحظتي عندما اطلقوا لقب الداكتيل على ذلك البعوض اضخم في تاكسس اسموه
Skeeter dactyl
وفي اللغة الانكليزية الصفة تسبق الموصوف نقول
Big boy or red car
اذا بعوضة تاكسس اسمها البعوضة داكتيل ولذلك اقترحت عليكي ترك الكلمة داكتيل بدون ترجمة لان الاسماء لاتترجم ولكن الصفات نعم تترجم
والله أعلم
ومع هذا فإن الامر يعود لك
هو مجرد اقتراح
بالتوفيق :)
Note from asker:
| شكراً جزيلاً على هذا الشرح الوافي. لكن أليس من الجيد أن أضع ألف ولام في اسم "داكتيل" مثل: البعوضة الداكتيل. لأن "الداكتيل" صفة للبعوضة وليس اسمها؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your amazing efforts."
6 hrs
Khaled Chouchan
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
https://www.upwork.com/freelancers/~019d
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بعوض الديناصور/البعوض العملاق
أظن التسمية مأخوذة من تسمية الديناصورات
Discussion
Do you have a better suggestion?
https://en.wikipedia.org/wiki/Pterodactylus
Although technically incorrect, many people refer to this animal as a "flying dinosaur".