Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
suprimento
Italian translation:
integrazione
Added to glossary by
Paulo Marcon
Mar 23, 2018 16:56
6 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Brazil
suprimento
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Registro Civil
Bom dia.
É de uma certidão de nascimento que diz: “nos termos do processo nº ... de Retificação ou Suprimento ou Restauração de registro civil...”.
A dúvida é o termo “suprimento” nesse contexto. Entendo como a eventual formação (“formazione”) a partir do zero de um ato de registro civil que não existia antes. Será isso? Na verdade, no caso, trata-se da correção de um assento de nascimento que já existia, portanto de rettifica e não de formazione, mas o termo “suprimento” está lá...
Tentativa: “ai sensi del processo nº ... di Rettifica, FORMAZIONE o Ricostruzione di atto di Stato Civile ecc. ...”
Agradeço sugestões!
Paulo.
É de uma certidão de nascimento que diz: “nos termos do processo nº ... de Retificação ou Suprimento ou Restauração de registro civil...”.
A dúvida é o termo “suprimento” nesse contexto. Entendo como a eventual formação (“formazione”) a partir do zero de um ato de registro civil que não existia antes. Será isso? Na verdade, no caso, trata-se da correção de um assento de nascimento que já existia, portanto de rettifica e não de formazione, mas o termo “suprimento” está lá...
Tentativa: “ai sensi del processo nº ... di Rettifica, FORMAZIONE o Ricostruzione di atto di Stato Civile ecc. ...”
Agradeço sugestões!
Paulo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | integrazione |
Valeria Pupilli
|
Proposed translations
+2
10 mins
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
integrazione
Poiché si tratta di una rettifica, al certificato di nascita potrebbe essere stata aggiunta un'integrazione.
Note from asker:
| Valeria, bom dia, acho que você acertou. Liguei para um cartório daqui e me disseram que "suprimento" é a adição de uma informação que deveria estar presente mas que faltou no ato original, por descuido, desconhecimento, etc. Por exemplo, o nome de um dos avós da criança ou o a data de nascimento. À luz dessas novas informações, pode me confirmar a sua sugestão para que eu lhe atribua os pontos? Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion