Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Curso Geral de Administração e Comércio da Escola Secundária (=10º, 11º e 12º ano)
German translation:
Höhere Handelsschule
Added to glossary by
Jan Lohfert
Feb 24, 2004 16:18
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
1º ano do curso geral de Administração e Comércio (portugueses sabem responder!)
Portuguese to German
Other
Education / Pedagogy
Sistema escolar português
Contexto:
"M. Lopes..., chefe dos serviços de administração escolar da Escola Secundária de Estarreja certifica ...que E.M. Lopes... frequentou nesta Escola no ano lectivo de 1991/1992 o primeiro ano do curso geral de Administração e Comércio, tendo transitado ao ano imediato"
Was ist hier genau gemeint?
Die escola secundária umfasst ja das 10.-12. Schuljahr. Wenn ich das richtig sehe, ist hier die erste Klasse dieser
Schule (also das 10. Schuljahr) gemeint?
Handelt es sich hierbei um eine Art Berufsschule? Dann könnte man hier vom ersten Ausbildungsjahr der Berufsschule sprechen...
"M. Lopes..., chefe dos serviços de administração escolar da Escola Secundária de Estarreja certifica ...que E.M. Lopes... frequentou nesta Escola no ano lectivo de 1991/1992 o primeiro ano do curso geral de Administração e Comércio, tendo transitado ao ano imediato"
Was ist hier genau gemeint?
Die escola secundária umfasst ja das 10.-12. Schuljahr. Wenn ich das richtig sehe, ist hier die erste Klasse dieser
Schule (also das 10. Schuljahr) gemeint?
Handelt es sich hierbei um eine Art Berufsschule? Dann könnte man hier vom ersten Ausbildungsjahr der Berufsschule sprechen...
Proposed translations
(German)
| 4 | siehe unten |
Agostinho Almeida
|
Proposed translations
18 hrs
Agostinho Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Portuguese term (edited):
1� ano do curso geral de Administra��o e Com�rcio (portugueses sabem responder!)
Selected
siehe unten
Bom dia, Jan!
O curso geral de Administração e Comércio constitui uma alternativa ao ensino secundário tradicional. É o ensino secundário técnico e embora hoje corresponda ao 10º, 11º e 12º ano, ainda há duas, três gerações este mesmo curso equivalia apenas ao 9º ano.
http://www.telecentro.pt/emprego/oferta_apoio_contabil.htm
http://phoenix.sce.fct.unl.pt/jmmatos/CLIVROS/CLVRSLV0/CLLIV...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 19 mins (2004-02-25 10:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
É uma espécie de \"technisches Gymnasium\" ou \"gymnasiale Oberstufe in TEC\" que leva à aquisição do \"Höheres Technisches Examen\".
http://www.tec.dk/htxdeu/
http://www.gstue.tue.bw.schule.de/schule/tg.htm
http://www.gstue.tue.bw.schule.de/schule/tg.htm
O curso geral de Administração e Comércio constitui uma alternativa ao ensino secundário tradicional. É o ensino secundário técnico e embora hoje corresponda ao 10º, 11º e 12º ano, ainda há duas, três gerações este mesmo curso equivalia apenas ao 9º ano.
http://www.telecentro.pt/emprego/oferta_apoio_contabil.htm
http://phoenix.sce.fct.unl.pt/jmmatos/CLIVROS/CLVRSLV0/CLLIV...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 19 mins (2004-02-25 10:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
É uma espécie de \"technisches Gymnasium\" ou \"gymnasiale Oberstufe in TEC\" que leva à aquisição do \"Höheres Technisches Examen\".
http://www.tec.dk/htxdeu/
http://www.gstue.tue.bw.schule.de/schule/tg.htm
http://www.gstue.tue.bw.schule.de/schule/tg.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda e pela óptima explicação!
Neste caso é mais a "Höhere Handelsschule", visto que o termo "technisch" não diz respeito a cursos de admistração ou comércio.
"
Discussion
Also doch keine Berufsschule? Mich wundert nur die spezifische Ausrichtung dieser Schule.