Feb 3, 2018 17:42
6 yrs ago
Russian term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
правовой статус
Russian to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
правовой статус
правовой статус беженцев и вынужденных переселенцев
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estado legal |
Ellen Kraus
|
| 4 | estatuto jurídico |
Vale T
|
Proposed translations
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
estado legal
just one more option
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-02-03 19:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
además seria posible decir: la situación legal (de los refugiados e sus derechos).
El papel principal del ACNUR es asegurarse que los Estados están al tanto de sus obligaciones para con los refugiados y solicitantes de asilo y acaten dichas ... Los gobiernos definen los procedimientos de determinación del estatuto, para los propósitos de determinar la situación legal de esa persona y/o sus derechos y
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-02-03 19:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
además seria posible decir: la situación legal (de los refugiados e sus derechos).
El papel principal del ACNUR es asegurarse que los Estados están al tanto de sus obligaciones para con los refugiados y solicitantes de asilo y acaten dichas ... Los gobiernos definen los procedimientos de determinación del estatuto, para los propósitos de determinar la situación legal de esa persona y/o sus derechos y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ellen! También me ha gustado y ha encajado más al texto la traducción "situación legal". "
51 mins
estatuto jurídico
estatuto jurídico de refugiados y migrantes forzados
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2018-02-03 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Возможны синонимы: (el) estatus jurídico de ... или: condición jurídica de ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2018-02-03 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Возможны синонимы: (el) estatus jurídico de ... или: condición jurídica de ...
Discussion