trailing oil pump

11:15 Dec 12, 2017 

Płynięcie z rozpędu jest równoważne holowaniu (śruba obraca elementy układu napędowego). W samochodach ciężarowych zaleca się w tej fazie często rozpinanie wału).

The radar emissions of the trailed ship could therefore be used as an aid for the trailing vessel during periods of poor visibility.

11:03 Dec 12, 2017 

Wloczny pochodzi od wled
1. «ciągnąc, przesuwać z trudem coś lub kogoś po czymś»
2. «prowadzić kogoś wbrew jego woli»
3. pot. «prowadzić, nieść, wieźć za sobą kogoś lub coś niepotrzebnego, niewygodnego»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/wlec.html

Wlec ma sens ciągnienia, co tutaj nie pasuje. Jest wiele tłumaczeń trailing jako tylny,na przykład
trailing end of strip to tylny koniec taśmy
trailing edge krawędź tylna
trailing arm wahacz tylny

10:07 Dec 12, 2017 

Für die Schleppfahrt zum Einsatzort kann der hydrostatische Antrieb über eine ausrückbare Zahnkupplung vom Getriebe getrennt werden.
gmeinder.com

For the haul drive to the site of operation the hydrostatic drive can be uncoupled from the gearbox by means of a disengageable gear coupling.

09:54 Dec 12, 2017 

Pompa jest zabudowana na czopie wału wyjściowego, więc geograficznie jest z tyłu przekładni. Tak się robi we wszystkich przekładniach (nie tylko morskich), w których pompa nie ma oddzielnego zasilania (a jest potrzebna). Jeśli nie ma polskiego terminu, tłumaczyłbym za niemieckim terminem (ZF Zahnradfabrik; Schleppen to wleczenie) nawet jeśli w wersji angielskiej trailing is opposed to leading/front (nie znalazłem).

01:56 Dec 12, 2017 

Yep. From the reference, it appears that the front oil pump lubricates the transmission when the engine is on. [In a car, the oil pump is driven by the camshaft, for example, while the engine is turning. One can prime the oiling system by spinning the shaft leading to the oil pump.] If the engine is off and the ship is being towed, the output shaft rotates but the primary pump is not lubricating the bearing surfaces. The role of the trailing oil pump is to lubricate the bearing surfaces in just such circumstances. The pump is placed BEHIND the transmission, hence the name TRAILING.

23:38 Dec 11, 2017 

trailing pump = schleppfahrt pumpe (katalog ang/niem części do przekładni ZF), tj. pompa olejowa dostarczająca olej w fazie jazdy z rozpędu. W turbinie jest to faza wybiegu. W statku, nie wiem.