This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

saneador

Italian translation: fase istruttoria

18:12 Dec 6, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Direito processual
Portuguese term or phrase: saneador
Olá.

No original: “Vistos, em saneador” e “Decido, em saneador”. As expressões aparecem como linhas isoladas nos escritos dum juiz nos autos de uma ação. Acho que está implícito o termo “despacho”, e assim teríamos “despacho saneador”.

Segundo a Wikipedia: ”Despacho saneador é aquele no qual o juiz separa as questões prévias do mérito da causa, sana as irregularidades e nulidades, verifica a legitimidade das partes, a existência do legítimo interesse moral ou econômico e decide sobre provas úteis ao processo, sendo que, caso não haja a necessidade de produção de mais provas, o feito será julgado antecipadamente, no estado em que se encontra.” https://pt.wikipedia.org/wiki/Despacho_saneador

A partir dum post de português para espanhol no PROZ, pensei em “decreto di regolarità processuale”, porém o grau de “certeza” do respondente foi mínimo (1). Em francês sugeriram “décision préparatoire (ou d’instruction)” (it. decisione preparatoria/istruttoria), mas não tenho mais ideias.

Toda ajuda é bem-vinda!

Obrigado,

Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 00:11
Italian translation:fase istruttoria
Explanation:
PORT
JusBrasil: "1) Expressão usada para o despacho do juiz que saneia o processo, caso não ocorra o julgamento antecipado ou a extinção do processo. É nesse momento que o juiz decide sobre as provas a serem produzidas e marca a audiência de conciliação e julgamento. 2) Na Justiça do Trabalho não há despacho saneador." (https://www.jusbrasil.com.br/topicos/298216/despacho-saneado...

ITA
Treccani: "istruttòria s. f. [dall’agg. istruttorio, per ellissi della locuz. fase istruttoria]. – Nel linguaggio giur. e forense, la fase del processo in cui l’autorità giudiziaria compie tutti gli atti necessarî all’istruzione del processo stesso: la causa è ancora in i.; l’imputato è stato prosciolto in istruttoria." (http://www.treccani.it/enciclopedia/questione-preliminare/)

Wikipedia: "Nel procedimento giurisdizionale o processo, l'attività istruttoria, con la quale il giudice individua la realtà dei fatti, precede l'attività di trattazione posta in essere per l'individuazione della disciplina giuridica applicabile. Nella fase istruttoria del processo si svolgono indagini e si acquisiscono prove e informazioni utili ai fini del giudizio, per potere arrivare ad una fase successiva dibattimentale o decisoria."

Fase Istruttoria/Decisione preliminare. Credo non si tratti di un decreto, poiché il giudice può ancora avvalersi di ulteriori prove, se necessario "decide sobre as provas a serem produzidas".
Un'espressione/termine al quale sto cercando una traduzione da quando hai postato la domanda :) Ho letto di tutto su internet e sono arrivata a questa conclusione, spero sia d'aiuto. Buon lavoro :)
Selected response from:

Fernanda Viglione
Italy
Grading comment
Obrigado, Fernanda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decreto
Dulcineia Santos
4fase istruttoria
Fernanda Viglione


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decreto


Explanation:
Il 'despacho saneador' è la sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti. Corrisponde a decreto.


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Dulcineia Santos
Italy
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Dulcineia.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fase istruttoria


Explanation:
PORT
JusBrasil: "1) Expressão usada para o despacho do juiz que saneia o processo, caso não ocorra o julgamento antecipado ou a extinção do processo. É nesse momento que o juiz decide sobre as provas a serem produzidas e marca a audiência de conciliação e julgamento. 2) Na Justiça do Trabalho não há despacho saneador." (https://www.jusbrasil.com.br/topicos/298216/despacho-saneado...

ITA
Treccani: "istruttòria s. f. [dall’agg. istruttorio, per ellissi della locuz. fase istruttoria]. – Nel linguaggio giur. e forense, la fase del processo in cui l’autorità giudiziaria compie tutti gli atti necessarî all’istruzione del processo stesso: la causa è ancora in i.; l’imputato è stato prosciolto in istruttoria." (http://www.treccani.it/enciclopedia/questione-preliminare/)

Wikipedia: "Nel procedimento giurisdizionale o processo, l'attività istruttoria, con la quale il giudice individua la realtà dei fatti, precede l'attività di trattazione posta in essere per l'individuazione della disciplina giuridica applicabile. Nella fase istruttoria del processo si svolgono indagini e si acquisiscono prove e informazioni utili ai fini del giudizio, per potere arrivare ad una fase successiva dibattimentale o decisoria."

Fase Istruttoria/Decisione preliminare. Credo non si tratti di un decreto, poiché il giudice può ancora avvalersi di ulteriori prove, se necessario "decide sobre as provas a serem produzidas".
Un'espressione/termine al quale sto cercando una traduzione da quando hai postato la domanda :) Ho letto di tutto su internet e sono arrivata a questa conclusione, spero sia d'aiuto. Buon lavoro :)


    Reference: http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-seco...
    Reference: http://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI235256,11049-Saneamen...
Fernanda Viglione
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigado, Fernanda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search