This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

Curve Tenor

German translation: Zeitraum zwischen Anpassungsterminen einer (Zins)Kurve

13:48 Dec 1, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Anlagearten
English term or phrase: Curve Tenor
Liebe Kollegen,

der Begriff "Curve Tenor" taucht in Verbindung mit Anlagearten auf, in einer Tabelle mit historischen Zeitreihen oder historischen/vergangenen Abfragen, wobei der dazugehörige Wert mit Währung angegeben ist (z.B. Curve tenor: 900 $).

weiteres Beispiel: $0.03 for fixed income and each curve tenor
oder...
Curve Tenor history is available for prior twelve (12) months only; additional history is available subject to additional fees.

Unter Tenor erscheint mir eine Bedeutung von "Fälligkeit", was aber in Verbindung mit der Währungsangabe keinen Sinn ergibt.

Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank und frohes Schaffen
Isabel Wild
Spain
Local time: 06:18
German translation:Zeitraum zwischen Anpassungsterminen einer (Zins)Kurve
Explanation:
Laut Zahn ist neben Laufzeit die zweite Bedeutung von Tenor "Zeitraum zwischen zwei Zins-Anpassungsterminen (z.B. Libor tenor)"

Dies scheint hier durchaus zu passen, wobei ich ohne weiteren Kontext nicht sicher bin, ob die statt einer Zinskurve ggf. eine Renditekurve meinen. Nehme an, dass man sich die Kurvenschwankungen der letzten 12 Monate anzeigen lassen kann.

Ich glaube nicht, dass es was mit Fälligkeit oder Laufzeitbändern zu tun hat...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-06 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte das mit den Gebühren so verstanden, dass sie dann bei jeder Änderung, also quasi für jeden Zeitraum fällig werden... ich habe aber keine näheren Infos, wie Marktdaten abgerechnet werden, da unsere Kunden diese Verträge separat mit den Anbietern abschließen müssen und wir die Daten dann nur anzeigen bzw. für Bewertungen verwenden :-)
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Der Wert des "curve tenor" wird immer in USD angegeben, weshalb es sich m.E. nicht um einen Zeitraum handeln kann.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zeitraum zwischen Anpassungsterminen einer (Zins)Kurve
Birgit Gläser


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curve tenor
Zeitraum zwischen Anpassungsterminen einer (Zins)Kurve


Explanation:
Laut Zahn ist neben Laufzeit die zweite Bedeutung von Tenor "Zeitraum zwischen zwei Zins-Anpassungsterminen (z.B. Libor tenor)"

Dies scheint hier durchaus zu passen, wobei ich ohne weiteren Kontext nicht sicher bin, ob die statt einer Zinskurve ggf. eine Renditekurve meinen. Nehme an, dass man sich die Kurvenschwankungen der letzten 12 Monate anzeigen lassen kann.

Ich glaube nicht, dass es was mit Fälligkeit oder Laufzeitbändern zu tun hat...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-06 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte das mit den Gebühren so verstanden, dass sie dann bei jeder Änderung, also quasi für jeden Zeitraum fällig werden... ich habe aber keine näheren Infos, wie Marktdaten abgerechnet werden, da unsere Kunden diese Verträge separat mit den Anbietern abschließen müssen und wir die Daten dann nur anzeigen bzw. für Bewertungen verwenden :-)

Birgit Gläser
Germany
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Der Wert des "curve tenor" wird immer in USD angegeben, weshalb es sich m.E. nicht um einen Zeitraum handeln kann.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den Vorschlag, Birgit. Der Wert des "curve tenor" wird jedoch immer in USD angegeben, weshalb es sich m.E. nicht um einen Zeitraum handeln kann.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search