tool called “Environmental Remediation Plan”
French translation: outil Plan d'assainissement de l'environnement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:30 Nov 28, 2017 |
| English to French translations [PRO] Environment & Ecology / Rapport environnemental | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | outil Plan d'assainissement de l'environnement |
| ||
| 5 | l'outil intitulé : « Mesures de dépollution » |
| ||
| 5 | outil appelé "plan d'actions correctives sur l'environnement" |
| ||
| 4 | l'outil «Plan de Remédiation Environnementale» |
| ||
| 4 | l'outil "plan d'assainissement environnemental" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| tool called “environmental remediation plan” l'outil «Plan de Remédiation Environnementale» Explanation: La phrase de départ n'est pas très bien rédigée, c'est redondant. Il serait peut être judicieux de couper la phrase en deux: Le Plan de Remédiation Environnementale (PRE) présente la méthodologie de gestion des sites contaminés. En particulier, l'outil «Plan de Remédiation Environnementale» aboutit à la proposition de mesures de gestion adaptées (travaux de réhabilitation, maîtrise des expositions, suivi) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| tool called “environmental remediation plan” l'outil intitulé : « Mesures de dépollution » Explanation: Dans un contexte écologique, le traitement des sites contaminés est toujours une mesure de dépollution, ainsi que le suggère le choix de l'adjectif « contaminés ». Le gouvernement du Québec utilise l'expression « réhabilitation des terrains ». On peut donc aussi choisir : « réhabilitation des sites contaminés ». Par militantisme écolo, je préfère utiliser dépollution, pour appeler un chat un chat et ne pas masquer le crime... Example sentence(s):
Reference: http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/sol/terrains/loi-reg.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| tool called “environmental remediation plan” l'outil "plan d'assainissement environnemental" Explanation: "Le Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux (PASCF ... http://www.tbs-sct.gc.ca › ... › Organisme › Initiatives horizontauxe - Translate this page Une demande de proposition a été faite pour que soit élaboré un plan d'assainissement environnemental pour l'installation de Bar Harbor, mais en raison du ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tool called “environmental remediation plan” outil Plan d'assainissement de l'environnement Explanation: not met, the Province will require the licensee to establish and implement an Environmental Remediation Plan for the site. gnb.ca [...] le détenteur du permis en question établisse et mette en œuvre un Plan d'assainissement de l'environnement pour le site. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2017-11-28 06:10:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.graymont.com/fr/marches/environnemental/assainiss... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2017-11-28 06:18:25 GMT) -------------------------------------------------- c'est redondant outil nommé, appelé, intitulé si vous faites suivre l'outil et l'intitulé, c'est un fait évident |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
| tool called “environmental remediation plan” outil appelé "plan d'actions correctives sur l'environnement" Explanation: 3 types d'actions : préventives, correctives et curatives. Seratec met en œuvre un ainsi un système d'actions correctives et préventives tout au long du cycle de vie du produit. . La norme ISO 14001 constitue un cadre définissant les règles du système de management environnemental (S.M.E) pour répondre aux préoccupations ... Ce plan d'actions est la traduction concrète de la volonté exprimée dans la politique environnementale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations