optimizing the opulence of the house

19:48 Nov 23, 2017 

On peut tout bla-blater

16:10 Nov 23, 2017 

Les serviettes et les draps de cette marque redéfinissent le luxe par leur qualité, leur design et leur texture. Ce sont des produits évolués dont les propriétés antimicrobiennes et inhibitrices d’odeurs procurent un environnement qui [respire] [fleure] [exhale] la propreté. Idéals pour l’acheteur raffiné qui recherche ce qu’il y a de mieux pour assurer le bien-être de sa famille.

09:54 Nov 23, 2017 

The English is total rubbish

06:55 Nov 23, 2017 

Merci, CanuckityJane! Je n'aurais pas osé, mais vous traduisez ma pensée pour ce qui est du ridicule!

02:05 Nov 23, 2017 

It should be pointed out that the English is not actually "marketing", it is rubbish. It has not been written by an English speaker. It could be a translation from another language, or just have been written by someone with a very poor command of the language. It is ridiculous to translate it into French, since it's impossible to translate word salad, indeed. This particular bit could perhaps be read as "heightening" the opulence of the house (augmenter?), but "redefines luxury to the look and feel friendliness"? The mind boggles.

23:22 Nov 22, 2017 

Des serviettes et des draps... Au mieux, ça ajoute, ça s'harmonise à l'opulence de la maison, mais ça "n'optimise" rien (sinon l'essuyage pour ce qui est des serviettes, et encore!). Le marketing, vraiment! Ça en fait avaler, des salades!