Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functional business owner
Spanish translation:
propietario funcional del negocio
Added to glossary by
Montse Safont (X)
Feb 19, 2004 09:29
20 yrs ago
21 viewers *
English term
functional business owner
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Hello,
I am editing a text and it appears as a job title within a big company.
I have searched the web, and there is only one "functional business owner" as part of somebody's CV, no explanation whatsoever.
Any ideas, please?
Thank you very much :-).
Mar
I am editing a text and it appears as a job title within a big company.
I have searched the web, and there is only one "functional business owner" as part of somebody's CV, no explanation whatsoever.
Any ideas, please?
Thank you very much :-).
Mar
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | dueño/propietario funcional del negocio |
Montse Safont (X)
|
| 5 | Empresario eficaz |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 | propietario titular intermediario (a comisión) |
Alicia Jordá
|
| 3 | apoderado |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
dueño/propietario funcional del negocio
Si vas a google, seleccionas en preferencias páginas en español y la búsqueda la haces "functional owner", la cuarta página q aparece haces traducir pág. y en el punto 4 del texto sale.
Espero que ayude.
Espero que ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Siento la tardanza, he estado hasta el cuello y se me olvidó :-). Muchas gracias a todos, Mar"
6 mins
Empresario eficaz
Una variante y muchos "Web hits"
55 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
propietario titular intermediario (a comisión)
de acuerdo con el dicc. de Economía y Empresa de Lozano Irueste "functional agent" sería un intermediario a comisión
2 hrs
apoderado
que actua como dueño en funciones (representa)de la empresa
Discussion
Gracias por el apunte. No me encaja la palabra "empresario", puesto que, como dije, la pregunta es el t�tulo de un puesto de trabajo dentro de una gran empresa...
Gracias de nuevo,
Mar