Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there will be “B” out of tone
French translation:
une tonalité en si
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 18, 2017 21:50
6 yrs ago
English term
there will be “B” out of tone
English to French
Tech/Engineering
Other
riziculture
Anti Bark Collar - User manual
3. ADJUSTING THE SENSITIVITY
There are two BUTTONS + - used to adjust the sensitivity, ****and every time there will be “B” out of tone****, sensitivity will gradually be enhanced or weakened. The higher sensitivity level is, the easier to trigger the collar.
Je bute sur cette phrase, je ne vois pas du tout ce pourrait être "B"
Merci d'avance
3. ADJUSTING THE SENSITIVITY
There are two BUTTONS + - used to adjust the sensitivity, ****and every time there will be “B” out of tone****, sensitivity will gradually be enhanced or weakened. The higher sensitivity level is, the easier to trigger the collar.
Je bute sur cette phrase, je ne vois pas du tout ce pourrait être "B"
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | une tonalité en SI |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Oct 20, 2017 09:57: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
une tonalité en SI
B = note SI
je crois qu'il faut lire "a B tone will be heard".
je ne crois pas qu'on puisse faire confiance à l'anglais d'origine chinoise visiblement.
"out of tone" = "out of tune".
D'habitude les tonalités électroniques correspondent à une fréquence précise et donc à une note - il paraît très curieux de choisir délibérément une note "désaccordée".
Voir cet autre collier pour chien :
"★AUTOMATICALLY LOW VOLTAGE ALARM–The battery can last for about 1 month, and it will emit a “B” tone when the battery runs out soon. If you change the battery, it will stop beeping and automatically work again. You can also purchase 6V alkaline battery in FONPOO at the same time. "
https://www.amazon.ca/12-120lbs-FONPOO-Vibration-Sensitivity...
"January | 2008 | Toi que j'adore
https://quaerenssite.wordpress.com/2008/01/
et le savant croisement entre un do bémolisé et un si désaccordé qui t'oblige à reprendre. le chapitre à son début. Quand le cours s'achève, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-19 07:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
cela signifie que la sensibilité est modifiée chaque fois qu'on appuie sur le bouton - il y a un feedback audible à chaque fois qu'on a modifié la sensibilité d'un cran. Et ce feedback, c'est un bip qui correspond à un "SI".
je crois qu'il faut lire "a B tone will be heard".
je ne crois pas qu'on puisse faire confiance à l'anglais d'origine chinoise visiblement.
"out of tone" = "out of tune".
D'habitude les tonalités électroniques correspondent à une fréquence précise et donc à une note - il paraît très curieux de choisir délibérément une note "désaccordée".
Voir cet autre collier pour chien :
"★AUTOMATICALLY LOW VOLTAGE ALARM–The battery can last for about 1 month, and it will emit a “B” tone when the battery runs out soon. If you change the battery, it will stop beeping and automatically work again. You can also purchase 6V alkaline battery in FONPOO at the same time. "
https://www.amazon.ca/12-120lbs-FONPOO-Vibration-Sensitivity...
"January | 2008 | Toi que j'adore
https://quaerenssite.wordpress.com/2008/01/
et le savant croisement entre un do bémolisé et un si désaccordé qui t'oblige à reprendre. le chapitre à son début. Quand le cours s'achève, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-19 07:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
cela signifie que la sensibilité est modifiée chaque fois qu'on appuie sur le bouton - il y a un feedback audible à chaque fois qu'on a modifié la sensibilité d'un cran. Et ce feedback, c'est un bip qui correspond à un "SI".
Note from asker:
| Okay. Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Mais la phrase dans son ensemble reste quand même obscure. Je ne comprends pas le rapport entre les boutons de réglage de la sensibilité et l'émission d'une tonalité en si !