chariot de meulage

08:26 Sep 8, 2017 

des photos de trains ;) Mais est-ce qu'il y a une Aufgleisung (re-raillement) quand il n'y a pas eu un déraillement?

Ici on parle de Rutscher mais le site est un peu daté:

http://www.berliner-verkehrsseiten.de/u-bahn/Fahrzeuge/Sfz/S...

08:14 Sep 8, 2017 

Si un chariot ne remonte pas, il faut "relever le train" qui bloque la voie, le dépanner, l'enlever, le remorquer.
Schleifschuh : patin ; un chariot comporte plusieurs patins.
Pour le reste, je ne sais pas mais je te donne d'autant plus volontiers le lien qu'il ne m'appartient pas, fais-en ce que tu veux, ma générosité est sans bornes.

08:05 Sep 8, 2017 

merci pour tes recherches. Je suis d'accord avec toi mais le terme relevage apparait seulement dans le titre. Aprés on parle de "verin de remonte du chariot", remonter (sic!) et remontée. A mon avis, dans ce cas c'est synonyme.
Sur le site de ton lien, on parle de Schleifaggregat. Je trouve aussi Rutscher et Schleifschuh.

07:53 Sep 8, 2017 

"remontée" n'est pas "relevage".
Je suppose que "chariot de meulage" désigne une unité de meulage montée sur un wagon de meulage ou une rame de meulage ( http://scheuchzer.ch/fr/ )
http://www.beretta-modelle.ch/gleisbaumaschinen/html/body_sc...

07:45 Sep 8, 2017 

Il est impératif que lors de l’actionnement de l’électro-pompe, un autre opérateur reste à proximité du chariot, afin de contrôler la ***remontée du chariot***, et de le verrouiller dans sa position haute.

07:43 Sep 8, 2017 

J'ai aussi d'abord pensé à Aufgleisung mais il faut juste relever le chariot qui est bloqué sur les rails.

Puis procéder à la remonter (sic!) du chariot, en actionnant la clef sur le tableau de control de l’électro-pompe,

07:34 Sep 8, 2017 

Bonjour,
Relevage est un terme ferroviaire qui se traduit par Eingleisen, Aufgleisung, ce n'est pas du tout spécifique au chariot de meulage. Il s'agit de dégager la voie au plus vite, de remettre au besoin le chariot sur les rails et de le remorquer sur une voie de garage.
_______________
Pour t'en convaincre, recherche (sans les guillemets) "relevage d'un train", les vidéos sont sans équivoque.