Sep 8, 2017 00:36
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Стоим.ед. с нач., руб.
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Термин из сметы
Proposed translations
(English)
| 4 | initial unit value in rubles (roublles) |
Jack Doughty
|
| 4 | см. |
Mikhail Zavidin
|
| 2 +1 | beginning unit value in rubles |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
beginning unit value in rubles
My best shot.
ccccccccccccccccccccccccccc
стоимость =value
ед. = единицa
руб. = рубль
cccccccccc
See some of these terms written out here:
Сметная стоимость
Ед. изм.
Кол-во единиц
http://www.ac-holding.ru/smeta9/
ccccccccccccccccccccccccccc
стоимость =value
ед. = единицa
руб. = рубль
cccccccccc
See some of these terms written out here:
Сметная стоимость
Ед. изм.
Кол-во единиц
http://www.ac-holding.ru/smeta9/
5 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
122
initial unit value in rubles (roublles)
*
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Zavidin
: They use “с нач.” not to mean “сначала,” which is a solid word.
4 hrs
|
8 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
см.
Стоим.ед. с нач., руб. — Стоимость единицы с начислениями, руб — Unit price with (all) charges/accruals/accrued items
начисления на ЗП рабочих
Этот термин имеет отношение к затратам труда рабочих (ЗТР)
http://gymtroitska.mskobr.ru/files/смета на установку мини_А...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2017-09-08 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
возможно
unit price with (regard to) staff costs
начисления на ЗП рабочих
Этот термин имеет отношение к затратам труда рабочих (ЗТР)
http://gymtroitska.mskobr.ru/files/смета на установку мини_А...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2017-09-08 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
возможно
unit price with (regard to) staff costs
Something went wrong...