trickle
Russian translation: добраться до...
| 05:32 Sep 1, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Economics / прогнозы | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 01:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | добраться до... |
| ||
| 3 | найдет свое конечное отражение в |
|
Answers
24 mins confidence: 
добраться до... Explanation: то есть, сырье попадает на металлургические комбинаты через какое-то время, не сразу, и рост объемов выплавки стали (или что там) тоже начнется с задержкой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Хотя в 2017 году мы ожидаем новое повышение уровня добычи (выработки) шахты, потребуется еще время, чтобы он достиг заметного/необходимого для потребностей металлургических поедприятий уровня. Т.е. здесь, как мне кажется, уместней не прямо перевести, а раскрыть основную мысль. Хотя я не вижу контекста и могу ошибаться в передаче смысла. 😊 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| trickle through to найдет свое конечное отражение в Explanation: найдет свое конечное отражение в уровнях загрузки плавильных печей/предприятий -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2017-09-01 09:00:19 GMT) -------------------------------------------------- точнее так: for this to trickle through to smelters — чтобы это нашло свое конечное отражение в уровнях загрузки плавильных печей/предприятий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations