This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

Fine Winery Bill

Italian translation: Fine Winery Bill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fine Winery Bill
Italian translation:Fine Winery Bill
Entered by: martini

17:58 Aug 28, 2017
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / politica
English term or phrase: Fine Winery Bill
The **Fine Winery Bill**: On July 22, 2011, Governor Cuomo signed legislation to reduce the regulatory burdens placed on wineries. The legislation allows farm wineries to operate up to five branch stores, cuts paperwork burdens, reduces capital costs by allowing wineries to engage in custom crush, allows wineries to participate in more charitable events and consolidates winery license categories.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 17:42
Fine Winery Bill
Explanation:
New York State, facilitazioni per le aziende vinicole
Il Governatore dello Stato di New York, Andrew Cuomo ha approvato una nuova legge volta a ridurre la normativa sulle aziende vinicole da parte dello State Liquor Authority. The Fine Winery Bill permette alle cantine di aprire fino a cinque negozi senza dover ottenere le licenze individuali per ogni esercizio. Inoltre, la legge consente alle cantine di offrire servizi personalizzati ai consumatori e permette di partecipare fino a cinque eventi di beneficenza all’anno. Secondo Cuomo, la nuova legge aiuterà le 300 cantine-fattoria di continuare ad essere il motore agricolo ed economico del turismo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-28 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.winenews.it/focus-sull-altro-mondo/24076/ungheria...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fine Winery Bill
martini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fine winery bill
Fine Winery Bill


Explanation:
New York State, facilitazioni per le aziende vinicole
Il Governatore dello Stato di New York, Andrew Cuomo ha approvato una nuova legge volta a ridurre la normativa sulle aziende vinicole da parte dello State Liquor Authority. The Fine Winery Bill permette alle cantine di aprire fino a cinque negozi senza dover ottenere le licenze individuali per ogni esercizio. Inoltre, la legge consente alle cantine di offrire servizi personalizzati ai consumatori e permette di partecipare fino a cinque eventi di beneficenza all’anno. Secondo Cuomo, la nuova legge aiuterà le 300 cantine-fattoria di continuare ad essere il motore agricolo ed economico del turismo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-28 18:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.winenews.it/focus-sull-altro-mondo/24076/ungheria...

martini
Italy
Local time: 17:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Delfino
1 day 3 hrs
agree  Marco Bonciani
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search