брид

10:10 Aug 16, 2017
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: брид
От медицинка експертиза във връзка с извършена операция: "Установи се брид фиксиращ приводящата бримка на илостомията (извършена при предишната оперативна интервенция) и водещ до стоп".
Моля, ако някой компетентен може да помогне с превод на цялото изречение ще съм много благодарна!
fdrumeva
Local time: 02:54


Summary of answers provided
3bridge
Ekaterina Kroumova
Summary of reference entries provided
Дискутиран тук
Svetla Petrova

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridge


Explanation:
Според мен е поредната грешка.

https://www.ostomyok.org/newsletter/news1505a.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-08-16 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Оттеглям си мнението, че е грешка. Колежката, подала линк към дискусия във френския форум, е права. Става дума за слепвания с въжеста форма. На английски това би било adhesions, bridles, bridle adhesions. Вижте например тук: https://books.google.bg/books?id=GlApoRyX4WgC&pg=PA11&lpg=PA...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Дискутиран тук

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical/391362-s...

Svetla Petrova
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Благодаря!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ekaterina Kroumova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search