This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

location reference is under the atrioventricular junction

Russian translation: см. ниже

14:51 Feb 12, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: location reference is under the atrioventricular junction
Use fluoroscopy to verify that the location reference is under the atrioventricular junction
balticvip
Local time: 05:21
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Мне кажется, что речь идет о расположении/локализации неактивного/контрольного/индифферентного катетера/электрода.
То есть:...с помощью рентгеноскопии нужно убедиться, что этот самый индифферентный катетер-электрод расположен под атриовентрикулярным узлом.
Без более широкого контекста сказать что-либо более определенное трудно.

Вот здесь, например, описано нечто напоминающее ваше ситуацию:
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/100/11/1203

Catheter Ablation of Paroxysmal Atrial Fibrillation Using a 3D Mapping System
...The mapping and ablation procedures were performed during continuous CS pacing at a rate of 100 bpm. The mapping catheter was introduced into the atria under ***fluoroscopic guidance***, and its location was recorded relative to the ***location of the fixed reference catheter***. By moving the catheter inside the heart, the mapping system continuously analyzed its location and orientation and presented it to the user on the monitor of a graphic workstation, thereby allowing navigation without the use of fluoroscopy.

***Электроды-катетеры*** для выполнения электрофизиологического исследования сердца, эндокардиального картирования и радиочастотной аблации аритмий.
http://www.electropulse.ru/rus/pla.html




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-02-12 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь и сама процедура описана, и картинки есть:
http://www.electropulse.ru/rus/pla.html

Перед устранением субстрата аритмии производится эндокардиальное картирование - картирование для определения критического места происхождения и поддержания наджелудочковой тахикардии, что предполагает наличие нескольких многополюсных катетеров, расположенных в различных областях правого и левого предсердия.
При определении точной локализации дополнительных предсердно-желудочковых соединений используются **референтные электроды** в коронарном синусе (для левосторонних дополнительных предсердно-желудочковых соединений) и/или вдоль кольца трехстворчатого клапана (для правосторонних дополнительных предсердно-желудочковых соединений), и по схеме-карте J. Gallagher (рис. 9) управляемый **диагностический электрод**, который устанавливается в различных точках вокруг колец митрального и/или трехстворчатого клапанов для определения критической точки для проведения воздействия с целью устранения аритмии.

Для картирования левого предсердия при эктопических левопредсердных тахиаритмиях используется **референтный электрод** в коронарном синусе, а управляемый **картирующий катетер** может потребовать либо транс-септального введения (через пункцию межпредсердной перегородки или через естественные межпредсердные сообщения), либо артериального ретроградного подхода (через бедренную артерию, аорту, аортальный клапан и из левого желудочка в левое предсердие через митральный клапан).

Хотя тут и присутствует некоторая путаница в терминологии, понятно, что электродов-катетеров два. Один -- картирующий/диагностический/рабочий/активный, второй называется РЕФЕРЕНТНЫМ.

Итак, ваша фраза:

...с помощью рентгеноскопии нужно убедиться, что референтный электрод-катетер расположен [непосредственно] под атриовентрикулярным узлом...

Selected response from:

Martinique
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1указатель
Alexander Onishko
4 +1см ниже
Marina Mrouga
2 +3см. ниже
Martinique
3identifikator pozicii
Vents Villers


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
указатель


Explanation:
типа как лазерный прицел на автомате - светит такая лазерная точечка и показывает куда стрелять :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-12 15:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

location reference is under the atrioventricular junction = указатель находиться под атриовентрикулярным соединением

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Quite possible!
22 mins
  -> Thanks a lot !
neutral  Vents Villers: A po moemu mesto nahazdenija lazernoj tocki trudnovato metodom fluoroskopii opredelitj ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см ниже


Explanation:
"точка отсчета для определения координат"

или
"начало системы координат для определения местоположения"

или
"точка контроля для определения местоположения"

Надо смотреть более дательно по контексту, но суть в том, что контролируется расположение точки отсчета (репера, исходной точки и т.д.)



Кстати, нашла ссылку о reference catheter (http://www.ipej.org/0201/anoop2.htm)
У вас может быть что-то похожее, где слово катетер "по простоте душевно" опущено. См. подробнее по теме http://www.biomedcentral.com/1523-3839/1/117


Marina Mrouga
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
1 hr
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identifikator pozicii


Explanation:
paru stranic vise ili nize etovo teksta ja evo tak tak nazval :)))

Vents Villers
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
Мне кажется, что речь идет о расположении/локализации неактивного/контрольного/индифферентного катетера/электрода.
То есть:...с помощью рентгеноскопии нужно убедиться, что этот самый индифферентный катетер-электрод расположен под атриовентрикулярным узлом.
Без более широкого контекста сказать что-либо более определенное трудно.

Вот здесь, например, описано нечто напоминающее ваше ситуацию:
http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/100/11/1203

Catheter Ablation of Paroxysmal Atrial Fibrillation Using a 3D Mapping System
...The mapping and ablation procedures were performed during continuous CS pacing at a rate of 100 bpm. The mapping catheter was introduced into the atria under ***fluoroscopic guidance***, and its location was recorded relative to the ***location of the fixed reference catheter***. By moving the catheter inside the heart, the mapping system continuously analyzed its location and orientation and presented it to the user on the monitor of a graphic workstation, thereby allowing navigation without the use of fluoroscopy.

***Электроды-катетеры*** для выполнения электрофизиологического исследования сердца, эндокардиального картирования и радиочастотной аблации аритмий.
http://www.electropulse.ru/rus/pla.html




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-02-12 18:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь и сама процедура описана, и картинки есть:
http://www.electropulse.ru/rus/pla.html

Перед устранением субстрата аритмии производится эндокардиальное картирование - картирование для определения критического места происхождения и поддержания наджелудочковой тахикардии, что предполагает наличие нескольких многополюсных катетеров, расположенных в различных областях правого и левого предсердия.
При определении точной локализации дополнительных предсердно-желудочковых соединений используются **референтные электроды** в коронарном синусе (для левосторонних дополнительных предсердно-желудочковых соединений) и/или вдоль кольца трехстворчатого клапана (для правосторонних дополнительных предсердно-желудочковых соединений), и по схеме-карте J. Gallagher (рис. 9) управляемый **диагностический электрод**, который устанавливается в различных точках вокруг колец митрального и/или трехстворчатого клапанов для определения критической точки для проведения воздействия с целью устранения аритмии.

Для картирования левого предсердия при эктопических левопредсердных тахиаритмиях используется **референтный электрод** в коронарном синусе, а управляемый **картирующий катетер** может потребовать либо транс-септального введения (через пункцию межпредсердной перегородки или через естественные межпредсердные сообщения), либо артериального ретроградного подхода (через бедренную артерию, аорту, аортальный клапан и из левого желудочка в левое предсердие через митральный клапан).

Хотя тут и присутствует некоторая путаница в терминологии, понятно, что электродов-катетеров два. Один -- картирующий/диагностический/рабочий/активный, второй называется РЕФЕРЕНТНЫМ.

Итак, ваша фраза:

...с помощью рентгеноскопии нужно убедиться, что референтный электрод-катетер расположен [непосредственно] под атриовентрикулярным узлом...




    Reference: http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/100/11/1203
Martinique
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers: Context iz pohozevo texta: "In this section, the Location Reference (patch/catheter) and navigation catheter are collectively referred to as catheters."
2 hrs
  -> Спасибо, теперь стало все намного понятнее. Я дополнила ответ, посмотрите
agree  Ann Nosova: but he wrote "fluoroscopy"'- not X-ray, why?
13 hrs
  -> Спасибо, Анна. Отвечаю на ваш вопрос: потому что это одно и тоже. Стедман: Fluoroscopy = Examination of the tissues and deep structures of the body by x-ray, using the fluoroscope. Syn: roentgenoscopy. Заметьте, не рентгенография, а рентгеноСКОПИЯ
agree  Marina Mrouga
17 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search