Istorie 8.50 (opt 50%)

Non-PRO Romanian to English Other Education / Pedagogy se traduc notele de pe diploma de BAC

Este prima data cand traduc o diploma de BAC si eu stiam ca nu se traduc notele scriind echivalentul notei unei alte tari. Dar astazi mi-a spus o persoana care a mers din Romania in Germania ca ar trebui sa traduc si notele. Deci in loc de History 8.50 (eight 50%) sa scriu ceva de genul History 2.00 (two) daca e pentru Germania. Inca nu am auzit ca s-ar face asa ceva deoarece exista o grila de conversie a notelor și calificativelor. Trebuie sa traduc deci notele?

Discussion

Anca Moșescu and André Heliodoro Jul 15, 2017: Sunt de acord cu Manuela. În general, în pe diplomele românești se menționează cum se face notarea (de la 1 la 10) dar pe cele de BAC nu. Dacă nu mi se cere acest lucru de către client, nici eu nu le transform.
Manuela C. Jul 15, 2017: Eu când traduc pentru o instituție franceză notele din România scriu în paranteză SUR DIX pentru că în Franța notele se dau din 20. Cred că este cel mai practic să adăugați în limba țintă mențiunea DIN ZECE, nu să le transformați.

Romanian term

Istorie 8.50 (opt 50%)

Discussion

Your current localization setting

Select a language

Romanian term

Istorie 8.50 (opt 50%)

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language