Jul 13, 2017 16:18
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
stereotype of \"the 1%\"
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Биография Джона Пола Деджории
Контекст таков:
--------
GOOD FORTUNE is the rags-to-riches tale of "conscious capitalism" pioneer John Paul DeJoria, who, born with nothing and at times homeless on the streets of L.A., rose to become an international business mogul, cofounding the iconic brands Paul Mitchell hair products and Patrón Tequila. A modern-day Robin Hood, JP's motto is "Success unshared is failure." The son of immigrants, JP defies the stereotype of "the 1%" and is the poster boy of the triple bottom line: people, planet, and profit.
--------
Что это конкретно за всем известный стереотип такой (the stereotype of "the 1%")?
--------
GOOD FORTUNE is the rags-to-riches tale of "conscious capitalism" pioneer John Paul DeJoria, who, born with nothing and at times homeless on the streets of L.A., rose to become an international business mogul, cofounding the iconic brands Paul Mitchell hair products and Patrón Tequila. A modern-day Robin Hood, JP's motto is "Success unshared is failure." The son of immigrants, JP defies the stereotype of "the 1%" and is the poster boy of the triple bottom line: people, planet, and profit.
--------
Что это конкретно за всем известный стереотип такой (the stereotype of "the 1%")?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стереотип одного процента |
Alina Chobotar
|
Proposed translations
31 mins
Alina Chobotar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
stereotype of \\\"the 1%\\\"
Selected
стереотип одного процента
Думаю, речь идет о том, что среднегодовой доход 1% населения США (самые богатые люди страны) в разы превышает средний общенациональный показатель. Подробнее - см. ссылку
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...