Jul 9, 2017 20:56
6 yrs ago
French term

la production et les sinistres

French to German Bus/Financial Insurance
Cet outil "All In One" peut gérer la production et les sinistres dans une même application.

Es geht um Software für Versicherungen. Was ist hier mit "Production" gemeint?

Danke.

Discussion

Schtroumpf Jul 10, 2017:
Denke ich mal auch Allerdings würde ich eher auf "Schadensregulierung/_bearbeitung" tippen als auf "Schäden".
andres-larsen Jul 9, 2017:
die Produktion [vom Versicherungsschutz] ... die Produktion [vom Versicherungsschutz] und die Schäden ...
production : Geschäft? le Gestionnaire de Production est chargé de la rédaction des contrats et de leur suivi.
https://www.walterspeople.fr/conseils-carriere/assurance-met...

sinistres : Versicherungsereignissen?
http://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/sinistres...

Proposed translations

+2
53 mins
Selected

die Produktion [des Versicherungsschutzes] und die Schäden

... die Produktion [des Versicherungsschutzes] und die Schäden ...

Quellen:

Finanzierung im (Schaden-) Versicherungsunternehmen: Schritt für ...
https://books.google.com/books?isbn=3899528751 -
Maria Heep-Altiner, ‎Raphael Drahs, ‎Jan Möller - 2015 - ‎Business & Economics
Schritt für Schritt zu den Finanzierungsanforderungen eines (Schaden-) ... Produktion von Versicherungsschutz. Die Produktion von Versicherungsschutz unterscheidet sich in einigen Aspekten von der Produktion eines klassischen Konsumgutes, wobei in der nachfolgenden Tabelle die wichtigsten Eigenschaften gegenübergestellt sind: ...

Wertorientierte Steuerung in der Schadenversicherung: Schritt für ...
https://books.google.com/books?isbn=3862982998 -
Maria Heep-Altiner, ‎Johannes-Stefan Kowitz, ‎Vanessa Lietz - 2014 - ‎Business & Economics
Produktion von Versicherungsschutz. In diesem Abschnitt wird das Geschäftsmodell einer Versicherungsgesellschaft näher erläutert.

Versicherungsbetriebslehre - Seite 581 -
https://books.google.com/books?isbn=3899526082 -
Dieter Farny - 2011 - ‎Business & Economics
Überblick Die güterwirtschaftliche Versicherungsbetriebslehre erklärt das Wirtschaften im Versicherungsunternehmen als Produktion von Versicherungsschutz ...

Heitere Versicherungslehre: Ausgewählte Lehrinhalte und ...
https://books.google.com/books?isbn=3899523946 -
Klaus J Schröter - 2008 - ‎Business & Economics
Produktion von Versicherungsschutz. Insbesondere in der Kompositversicherung liegt zwischen dem Eintritt eines Schadens und dessen vollständiger Regulierung häufig ein längerer Zeitraum, der sich in der Haftpflichtversicherung nicht selten über mehrere Jahre erstrecken kann.

Produktauswahl in der privaten Krankenversicherung aus Kundensicht: ...
https://books.google.com/books?isbn=3899524128 -
Christian Hofer, ‎Fred Wagner - 2008 - ‎Business & Economics
Dabei wird die Produktion von Versicherungsschutz zusammen mit dem Absatz an den Kunden abgebildet.

Die Bedeutung einer Ausfallbedrohtheit von Versicherungskontrakten ...
https://ub-madoc.bib.uni-mannheim.de/243/1/MAMA37.pdf
P Albrecht - ‎2000 - ‎
Die Produktion von Versicherungsschutz beinhaltet das Versprechen der Sicherheit der Entschädigungsleistung.

Handwörterbuch der Versicherung HdV
https://books.google.com/books?isbn=3884871625 -
1988 - ‎Insurance
Teilweise Produktion von Versicherungsschutz im In- und Ausland Der Versicherungsnehmer und das versicherte Risiko befinden sich im Ausland.

Grundzüge der internationalen Unternehmenspolitik des ...
https://books.google.com/books?isbn=3428453085 -
Frank Reuter - 1983
Der Export von Versicherungsschutz kann nun folgendermaßen ... Im Umkehrschluß bedeutet Produktion von Versicherungsschutz im Ausland, ...

Substanzerhaltung von Versicherungsunternehmen
https://books.google.com/books?isbn=3428465970 -
Hans-Peter Mehring
Die Produktion von Versicherungsschutz und die von Kapital- und Raumüberlassungen können als ökonomische Kuppelproduktion interpretiert werden; ...

Versicherung (Kollektiv) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Versicherung_(Kollektiv)
Mit Versicherung (veraltet Assekuranz) wird das Grundprinzip der kollektiven Risikoübernahme ..... Da Versicherung ein kollektives Geschäft ist, „produziert“ der Versicherer nicht einzelne Versicherungsverhältnisse, sondern die Kollektive.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-09 23:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

kleine Korrektur:

... die Produktion [vom Versicherungsschutz] und die Schäden ...
Peer comment(s):

agree Artur Heinrich
10 hrs
Danke!
agree Jean-Christophe Vieillard
10 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, auch für die vielen Links."

Reference comments

33 mins
Reference:

Produktion von Versicherungsschutz

Wertorientierte Steuerung in der Schadenversicherung: Schritt für ...
https://books.google.com/books?isbn=3862982998 -
Maria Heep-Altiner, ‎Johannes-Stefan Kowitz, ‎Vanessa Lietz - 2014 - ‎Business & Economics
Produktion von Versicherungsschutz. In diesem Abschnitt wird das Geschäftsmodell einer Versicherungsgesellschaft näher erläutert.

Versicherungsbetriebslehre - Seite 581 -
https://books.google.com/books?isbn=3899526082 -
Dieter Farny - 2011 - ‎Business & Economics
Überblick Die güterwirtschaftliche Versicherungsbetriebslehre erklärt das Wirtschaften im Versicherungsunternehmen als Produktion von Versicherungsschutz ...

Produktauswahl in der privaten Krankenversicherung aus Kundensicht: ...
https://books.google.com/books?isbn=3899524128 -
Christian Hofer, ‎Fred Wagner - 2008 - ‎Business & Economics
Dabei wird die Produktion von Versicherungsschutz zusammen mit dem Absatz an den Kunden abgebildet.

Die Bedeutung einer Ausfallbedrohtheit von Versicherungskontrakten ...
https://ub-madoc.bib.uni-mannheim.de/243/1/MAMA37.pdf
P Albrecht - ‎2000 - ‎
Die Produktion von Versicherungsschutz beinhaltet das Versprechen der Sicherheit der Entschädigungsleistung.

Handwörterbuch der Versicherung HdV
https://books.google.com/books?isbn=3884871625 -
1988 - ‎Insurance
Teilweise Produktion von Versicherungsschutz im In- und Ausland Der Versicherungsnehmer und das versicherte Risiko befinden sich im Ausland.

Grundzüge der internationalen Unternehmenspolitik des ...
https://books.google.com/books?isbn=3428453085 -
Frank Reuter - 1983
Der Export von Versicherungsschutz kann nun folgendermaßen ... Im Umkehrschluß bedeutet Produktion von Versicherungsschutz im Ausland, ...

Substanzerhaltung von Versicherungsunternehmen
https://books.google.com/books?isbn=3428465970 -
Hans-Peter Mehring
Die Produktion von Versicherungsschutz und die von Kapital- und Raumüberlassungen können als ökonomische Kuppelproduktion interpretiert werden; ...

Versicherung (Kollektiv) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Versicherung_(Kollektiv)
Mit Versicherung (veraltet Assekuranz) wird das Grundprinzip der kollektiven Risikoübernahme ..... Da Versicherung ein kollektives Geschäft ist, „produziert“ der Versicherer nicht einzelne Versicherungsverhältnisse, sondern die Kollektive.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-07-09 21:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Heitere Versicherungslehre: Ausgewählte Lehrinhalte und ...
https://books.google.com/books?isbn=3899523946 -
Klaus J Schröter - 2008 - ‎Business & Economics
Produktion von Versicherungsschutz. Insbesondere in der Kompositversicherung liegt zwischen dem Eintritt eines Schadens und dessen vollständiger Regulierung häufig ein längerer Zeitraum, der sich in der Haftpflichtversicherung nicht selten über mehrere Jahre erstrecken kann.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-07-09 21:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Finanzierung im (Schaden-) Versicherungsunternehmen: Schritt für ...
https://books.google.com/books?isbn=3899528751 -
Maria Heep-Altiner, ‎Raphael Drahs, ‎Jan Möller - 2015 - ‎Business & Economics
Schritt für Schritt zu den Finanzierungsanforderungen eines (Schaden-) ... Produktion von Versicherungsschutz. Die Produktion von Versicherungsschutz unterscheidet sich in einigen Aspekten von der Produktion eines klassischen Konsumgutes, wobei in der nachfolgenden Tabelle die wichtigsten Eigenschaften gegenübergestellt sind: ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search