Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
registro tardio
Portuguese translation:
formazione tardiva dell\'atto di nascita
Added to glossary by
daugusto
Jul 2, 2017 13:57
6 yrs ago
5 viewers *
Italian term
registro tardio
Italian to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificati
Avete già tradotto un certificato in cui si trovi questo termine, che si riferisce a un´atto non registrato nel passato?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | formazione tardiva dell'atto di nascita |
Paulo Marcon
|
| 4 | Registro tardio |
Marcos Petti
|
| 3 | Sem resposta |
Marcos Petti
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
formazione tardiva dell'atto di nascita
"Art. 31 (Dichiarazione tardiva) Se la dichiarazione è fatta dopo più di dieci giorni dalla nascita, il dichiarante deve indicare le ragioni del ritardo. In tal caso l'ufficiale dello stato civile procede alla formazione tardiva dell'atto di nascita e ne dà segnalazione al procuratore della Repubblica" http://www.altalex.com/documents/leggi/2014/04/29/ordinament...
V. tb. http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/608... -- dichiarazione tardiva di nascita
V. tb. http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/608... -- dichiarazione tardiva di nascita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, amico..."
10 hrs
Registro tardio
Aqui tem a explicação sobre o termo, que eu acredito que caiba no teu assunto também. O teu se refere à educação ou registro civil? De qualquer maneira, é a emissão do próprio documento fora do tempo em que deveria ter sido emitido. O segundo link ('Interesse Público' ilustra bem o termo no seu contexto).
Reference:
12 hrs
Sem resposta
Ah, entendi. Na verdade, tardio não seria em italiano mesmo, mas sim tardivo. Eu também nem percebi isso.
Discussion