Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenir note
Spanish translation:
tomó nota del desarrollo del juicio
Added to glossary by
Esteban Pons
Jul 1, 2017 09:04
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Spanish 
, French
tenir note
French to Spanish
Other
Law (general)
Procédure pénale
Hola,
Estoy traduciendo una sentencia penal y l afrase exacta para el contexto es:
" Le greffier a tenu note du déroulement des débats."
Puedo traducir por:
" El secretario judicial apuntó el desarollo de la discusión" (o ¿de los debates?)
Gracias de antemano, Esteban
Estoy traduciendo una sentencia penal y l afrase exacta para el contexto es:
" Le greffier a tenu note du déroulement des débats."
Puedo traducir por:
" El secretario judicial apuntó el desarollo de la discusión" (o ¿de los debates?)
Gracias de antemano, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tomó nota del desarrollo del juicio |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
Proposed translations
4 hrs
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tomó nota del desarrollo del juicio
Hola Esteban
Yo lo hubiera puesto así, aunque me parece que lo que propones está de verdad muy bien (con debates, o debate, mejor que discusion creo). Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2017-07-02 14:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, yo diría "tomó nota del desarrollo del juicio" y punto (se supone que hubo debates en juicio). En francés se ponde debats porque no hay una palabra tan amplia como juicio. Suerte
Yo lo hubiera puesto así, aunque me parece que lo que propones está de verdad muy bien (con debates, o debate, mejor que discusion creo). Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2017-07-02 14:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, yo diría "tomó nota del desarrollo del juicio" y punto (se supone que hubo debates en juicio). En francés se ponde debats porque no hay una palabra tan amplia como juicio. Suerte
Note from asker:
| Gracias, así que puedo poner : ¿" Tomó nota del desarrollo del juicio de los debates? |
| o mejor: ¿Tomó nota del desarrollo de los debates ? |
| ¿Qué te parece así? por favor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda Marcelle."
Something went wrong...